Traducción de la letra de la canción Miniskirt - Braids

Miniskirt (original)

It’s not like I’m feeling much different
Than a woman my age years ago
Liberated is what you wanna call it
How about unfairly choked?
Cause I know some just see my body
And every girl I know at some point stopped eating
I’m not a man hater
I enjoy them like cake
But in my position
I’m the slut
I’m the bitch
I’m the whore
The one you hate
And there’s a name for this kind of man
A soft one at that
Womanizer
Casanova
Lothario
For us it’s just a stamp to the head
For them another notch in the bed
It’s like I’m wearing red, and if I am
You feel you’ve the right to touch me
Cause I asked for it
In my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine
I know what it’s like
To have everything
Taken away from me and my family
For there was once a man
Proposing to love all of us
Instead he is full of hate
Towards himself, towards his bait
And everything he touches is for him
My mother’s soul he devours with a grin
And when she finds out
The child he has taken
Confronts him
Stakes him
Breaks him
All our boxes on the lawn
Woman shelter for 9 months
Cross the street to the church
Pray confusedly about what hurts
Enough to start
A new beginning for us both
I thank you Canada
Thank you Canada
We are all going, going
Never knowing
What we had
Until it’s gone
It’s my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It’s mine all mine

(traducción)

No es que me sienta muy diferente
Que una mujer de mi edad hace años
Liberado es como quieres llamarlo
¿Qué hay de ahogado injustamente?
Porque sé que algunos solo ven mi cuerpo
Y todas las chicas que conozco en algún momento dejaron de comer
No soy un enemigo de los hombres
Los disfruto como un pastel
Pero en mi posición
soy la puta
soy la perra
soy la puta
el que odias
Y hay un nombre para este tipo de hombre
Uno suave en eso
Mujeriego
Casanova
Lotario
Para nosotros es solo un sello en la cabeza
Para ellos otra muesca en la cama
Es como si estuviera vistiendo de rojo, y si estoy
Sientes que tienes derecho a tocarme
Porque yo lo pedí
En mi pequeña minifalda
Piensa que puedes tenerlo
Mi pequeña minifalda
es mio todo mio
Sé cómo es
tener todo
Me quitaron a mí y a mi familia
Porque había una vez un hombre
Proponiendo amarnos a todos
En cambio, está lleno de odio.
Hacia sí mismo, hacia su cebo
Y todo lo que toca es para el
El alma de mi madre la devora con una sonrisa
Y cuando ella se entera
El niño que ha tomado
lo confronta
lo estaca
lo rompe
Todos nuestros boxes sobre el césped
Refugio mujer por 9 meses
Cruzar la calle hacia la iglesia
Orar confundido sobre lo que duele
Suficiente para empezar
Un nuevo comienzo para los dos
te agradezco Canadá
gracias Canadá
Todos vamos, vamos
sin saber nunca
Lo que teníamos
hasta que se haya ido
es mi pequeña minifalda
Piensa que puedes tenerlo
Mi pequeña minifalda
es mio todo mio