Traducción de la letra de la canción Have Yourself a Merry Little Christmas - Brandyn Burnette

Have Yourself a Merry Little Christmas (original)

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay, yeah, yeah
From now on our troubles will be miles away
And here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest place
And here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Have yourself a merry little Christmas now
And so we sat by the fire 24th of December
I remember watching all the tiny burning embers
With the room of happiness, this love and bliss
She sent a kiss to my cheek, just hoping that I speak
Something good for my father, even better for my brother
This love for my sister, respect for mother
She told me something that day, you never will know it
And when I’m down be knocking on my grave like
These stones knocking in your chest when you’re trying to breathe
Take a minute to believe, take a minute be relived of this pain
Though keeping insane is not a game
We’ll take a name to this same
We’re taking fame while we you aimed to the stars
I’m hoping that you’ll make it far one of these days
And so she prays, yeah
It’s time for a generation full of hate to come together
Come together and have yourself a merry little Christmas now

(traducción)

Ten una feliz pequeña Navidad
Deja que tu corazón sea ligero
De ahora en adelante nuestros problemas estarán fuera de la vista
Ten una feliz pequeña Navidad
Haz que la Navidad sea gay, sí, sí
De ahora en adelante nuestros problemas estarán a millas de distancia
Y aquí estamos como en los viejos tiempos
Felices días dorados de antaño
Amigos fieles que nos son queridos
Reúnanse cerca de nosotros una vez más
A través de los años todos estaremos juntos
Si el destino lo permite
Cuelga una estrella brillante en el lugar más alto
Y aquí estamos como en los viejos tiempos
Felices días dorados de antaño
Amigos fieles que nos son queridos
Reúnanse cerca de nosotros una vez más
Que tengas una pequeña y feliz Navidad ahora
Y así nos sentamos junto al fuego el 24 de diciembre
Recuerdo ver todas las diminutas brasas encendidas
Con la habitación de la felicidad, este amor y dicha
Ella envió un beso a mi mejilla, solo esperando que hable
Algo bueno para mi padre, incluso mejor para mi hermano
Este amor por mi hermana, respeto por la madre
Ella me dijo algo ese día, nunca lo sabrás
Y cuando esté abajo llamando a mi tumba como
Estas piedras golpeando tu pecho cuando intentas respirar
Tómate un minuto para creer, tómate un minuto para revivir este dolor
Aunque mantenerse loco no es un juego
Le pondremos un nombre a este mismo
Estamos tomando fama mientras tú apuntabas a las estrellas
Espero que llegues lejos uno de estos días
Y entonces ella reza, sí
Es hora de que una generación llena de odio se una
Vengan juntos y disfruten de una pequeña y feliz Navidad ahora