Traducción de la letra de la canción Thanks for Nothing - Brandyn Burnette

Thanks for Nothing (original)

It’s been a week or so
I thought survival was impossible
You changed the locks and kicked me out the door
I traded our bed for my friend’s basement floor
I saw what you took from me, waking up today
And I know your number’s changed
But I say it anyway
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Life is strange
Stranger than fiction written on the page
My own addiction worth a queen on may
Left me for dead but I’m alive again
Woah-oh-oh-oh-yeah
I don’t need yesterday or your bills to pay
Too bad your number’s changed
I would say it to your face
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Woah-oh-yeah
Thanks for nothing, ooh
'Cause my mama thought me say thank you
When you’re left with nothing, say thank you
It’s a brand new way to say fuck you
After all I’ve been through I gotta thank you for nothing
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
Feeling like Hef in a million of bunnies
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thank you for the freedom, thank you for last night
Though couldn’t be there, but it was a good time
Thanks for the girls that never wouldn’t met me
Begging me to do what you never wouldn’t let me
Thanks for nothing

Thanks for Nothing (traducción)

Ha pasado una semana más o menos
Pensé que la supervivencia era imposible.
Cambiaste las cerraduras y me echaste por la puerta
Cambié nuestra cama por el sótano de mi amigo
Vi lo que me quitaste, despertando hoy
Y sé que tu número ha cambiado
Pero lo digo de todos modos
No tengo nada, nada sin ti
Pero mucho sexo, un poco más de dinero
No más estrés y mucha diversión
Nada, nada sin ti
Pero alguien más me amaría por mí mismo
Me siento como nuevo y te lo debo
Gracias por nada
La vida es extraña
Más extraño que la ficción escrita en la página
Mi propia adicción vale una reina en mayo
Me dieron por muerto pero estoy vivo otra vez
Woah-oh-oh-oh-sí
No necesito el ayer ni tus facturas para pagar
Lástima que tu número haya cambiado
te lo diria en la cara
No tengo nada, nada sin ti
Pero mucho sexo, un poco más de dinero
No más estrés y mucha diversión
Nada, nada sin ti
Pero alguien más me amaría por mí mismo
Me siento como nuevo y te lo debo
Gracias por nada
Woah-oh-sí
Gracias por nada
Porque mi mamá pensó que yo dijera gracias
Cuando te quedes sin nada, di gracias
Es una nueva forma de decir vete a la mierda
Después de todo lo que he pasado, tengo que agradecerte por nada
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
No tengo nada, nada sin ti
Pero mucho sexo, un poco más de dinero
Sintiéndome como Hef en un millón de conejitos
Nada, nada sin ti
Pero alguien más me amaría por mí mismo
Me siento como nuevo y te lo debo
Gracias por la libertad, gracias por lo de anoche
Aunque no pude estar allí, pero fue un buen momento
Gracias por las chicas que nunca me conocieron
Rogándome que haga lo que nunca me dejarías
Gracias por nada