Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Jaychef, Brandyn Burnette

When I'm Gone (original)

Yeah, aye, haha, yeah, aye, yeah
Nigga been ready, play with the big dogs
All mad 'cause I got a nigga pissed off
I’m ready, I’m never getting ripped off
Still rockin' homebred socks and the slip-ons
Still in love with the place that I came from
Still rolling with the homies who are day-ones
Haters mad 'cause they say a nigga changed up
Nah I’m just tryna keep it moving, tearing lanes up
Soon as I step in the building
I’m busting straight through the ceiling
They gonna feel how I’m feeling
No deal, but I’m worth a billion
Ain’t gotta tell me, I know it
I’m done talking, I’m showing
My momma told me I’m the greatest
Boy, you better not blow it
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment
And you can take the boy out the streets
But you can’t take the street out the boy
It’s all love, got so much joy
I came up from the illest noise
Grew up next to Gravois Park
Not a safe place being mixed race after dark
Leaving wasn’t even really the hardest part
Moved to L.A. with my dreams in a car
Ain’t nothing in life is priceless
I guess I knew what the price is
Was selling some of my soul
Now it’s slowly sucking me lifeless
Why it be stalking
Showing face when I’m talking
I turn my head to the clock
And I lose an hour just walking
I’m tired of pacing
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
Let’s face it
I’m tired of waiting
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment
Soon as I step in the building
I’m busting straight through the ceiling
They gonna feel how I’m feeling
No deal, but I’m worth a billion
I’m tired of waiting
Losing patience
Think I need a vacation
I need some new medication
Roll up that good inspiration
I’ve been waiting too long
Can’t wait till I get on
When I finally be on
Play this shit when I’m gone
Doesn’t matter where I’ve been
All I know is where I’m going
Doesn’t matter when it ends
All I know is this my moment

(traducción)

Sí, sí, jaja, sí, sí, sí
Nigga ha estado listo, juega con los perros grandes
Todo enojado porque tengo un negro enojado
Estoy listo, nunca me estafarán
Todavía rockin 'calcetines caseros y los slip-ons
Todavía enamorado del lugar del que vengo
Todavía rodando con los homies que son los primeros días
Los que odian están enojados porque dicen que un negro cambió
Nah, solo trato de mantenerlo en movimiento, rompiendo carriles
Tan pronto como entro en el edificio
Estoy rompiendo directamente a través del techo
Ellos van a sentir como me siento
No hay trato, pero valgo mil millones
No tengo que decírmelo, lo sé
He terminado de hablar, estoy mostrando
Mi mamá me dijo que soy el mejor
Chico, es mejor que no lo arruines
he estado esperando demasiado tiempo
No puedo esperar hasta que me suba
Cuando finalmente esté en
Juega esta mierda cuando me haya ido
No importa dónde he estado
Todo lo que sé es a dónde voy
No importa cuando termine
Todo lo que sé es que este es mi momento
Y puedes sacar al chico de las calles
Pero no puedes sacar a la calle al chico
Todo es amor, tengo tanta alegría
Salí del ruido más enfermo
Creció junto al parque Gravois
No es un lugar seguro para ser mestizo después del anochecer
Irse ni siquiera fue realmente la parte más difícil
Me mudé a Los Ángeles con mis sueños en un auto
No hay nada en la vida que no tenga precio
Supongo que sabía cuál es el precio.
Estaba vendiendo algo de mi alma
Ahora me está chupando lentamente sin vida
¿Por qué está acechando?
Mostrar la cara cuando estoy hablando
Vuelvo mi cabeza hacia el reloj
Y pierdo una hora solo caminando
Estoy cansado de pasear
perdiendo la paciencia
Creo que necesito unas vacaciones
Necesito un medicamento nuevo
Enrolla esa buena inspiración
Seamos sinceros
Estoy cansado de esperar
perdiendo la paciencia
Creo que necesito unas vacaciones
Necesito un medicamento nuevo
Enrolla esa buena inspiración
he estado esperando demasiado tiempo
No puedo esperar hasta que me suba
Cuando finalmente esté en
Juega esta mierda cuando me haya ido
No importa dónde he estado
Todo lo que sé es a dónde voy
No importa cuando termine
Todo lo que sé es que este es mi momento
Tan pronto como entro en el edificio
Estoy rompiendo directamente a través del techo
Ellos van a sentir como me siento
No hay trato, pero valgo mil millones
Estoy cansado de esperar
perdiendo la paciencia
Creo que necesito unas vacaciones
Necesito un medicamento nuevo
Enrolla esa buena inspiración
he estado esperando demasiado tiempo
No puedo esperar hasta que me suba
Cuando finalmente esté en
Juega esta mierda cuando me haya ido
No importa dónde he estado
Todo lo que sé es a dónde voy
No importa cuando termine
Todo lo que sé es que este es mi momento