Traducción de la letra de la canción Lemme Put This Cup Down - Brasstracks, Alexander Lewis, S'natra

Lemme Put This Cup Down (original)

Shit, I think I hit sirens
You killing them, got it down to a science, uh
Yeah, just you smiling
Drive me crazy and I’m gonna need asylums (Lord)
Don’t be afraid to get close to me
Love can start out with strangers, how it’s supposed to be
I’m only honest ‘cause this ain’t the sober me
And I should put this cup down and ask you girl ‘wassup' now
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Cup down, cup, cup down
Cup down, lemme put this cup down
Cup down, cup, cup down
Cup down, lemme put this cup down
Don’t walk right over me
Red bottoms hurt my words
This ain’t the way that it’s supposed to be
But this cup never let me see the right girl (right girl)
And this whole time been a roll of the dice
Who’d ‘ve known that a go was a roll for the night
By the way she stormed through the lights
Looking like she belong in the solar at night
She sold on this life, girl old in this life
Take it straight to the bar, tell them «hold on the ice»
The bottle plugging up all of the holes in her life
She saying no one help her get ahold of a license
A whole different life when you swimming in the bottle
Say everything gon' be fine by tomorrow
Put her feelings in the liquor hold it up not drown
Only ‘cause she need now is to put her cup down
Ay girl, I mean no harm, I’m just trynna holla at you
Talk to you for a little bit
And I see you walking around looking like me
Drink in one hand, phone in the other
Not waiting for anything
Let’s get out of here
Hit me
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Wait a minute, hit me
Uh, lemme put this cup down
Cup down, drink now
Let’s get it now, lemme put this cup down
Cup down, drink now
Let’s get it now, lemme put this cup down

(traducción)

Mierda, creo que golpeé sirenas
Los estás matando, lo has reducido a una ciencia, eh
Sí, solo tú sonriendo
Vuélveme loco y voy a necesitar asilos (Señor)
No tengas miedo de acercarte a mí
El amor puede comenzar con extraños, cómo se supone que debe ser
Solo soy honesto porque este no es el yo sobrio
Y debería dejar esta taza y preguntarte, niña, ¿qué pasa ahora?
Espera un minuto, golpéame
Uh, déjame dejar esta taza
Espera un minuto, golpéame
Uh, déjame dejar esta taza
Copa abajo, copa, copa abajo
Taza abajo, déjame dejar esta taza
Copa abajo, copa, copa abajo
Taza abajo, déjame dejar esta taza
No camines justo sobre mí
Los traseros rojos hieren mis palabras
Esta no es la forma en que se supone que debe ser
Pero esta copa nunca me deja ver a la chica correcta (chica correcta)
Y todo este tiempo ha sido una tirada de dados
¿Quién hubiera sabido que un ir era un rollo para la noche?
Por cierto, ella irrumpió a través de las luces
Pareciendo que pertenece al solar por la noche
Ella vendió en esta vida, chica vieja en esta vida
Llévalo directo a la barra, diles «aguanta el hielo»
La botella tapando todos los agujeros en su vida
Dice que nadie la ayuda a conseguir una licencia
Una vida completamente diferente cuando nadas en la botella
Di que todo estará bien para mañana
Pon sus sentimientos en el licor, sosténgalo, no se ahogue
Solo porque ella necesita ahora es dejar su taza
Ay chica, no pretendo hacer daño, solo estoy tratando de llamarte
Hablar contigo un rato
Y te veo caminando luciendo como yo
Bebida en una mano, teléfono en la otra
sin esperar nada
Vamos a salir de aquí
Pégame
Espera un minuto, golpéame
Uh, déjame dejar esta taza
Espera un minuto, golpéame
Uh, déjame dejar esta taza
Taza abajo, bebe ahora
Vamos a buscarlo ahora, déjame dejar esta taza
Taza abajo, bebe ahora
Vamos a buscarlo ahora, déjame dejar esta taza