Traducción de la letra de la canción Fuck No - 99 Neighbors, Brasstracks, PhiloSofie

Fuck No (original)

I seen you smoking cigarettes again, well me too
You poppin' pills like it be medicine, I cannot blame you
I’m doing fucking good, I’m glad you asked me
Can’t look me in the eyes when you walk past me
Damn, that’s kinda fucked up
So I can’t text you, I think you blocked my number
I know we got through everything so that shit make me wonder
Do you trust yourself to text me if you had the will?
(Damn)
From me to you, I know your shit ain’t real (Yeah)
Look at the way, all of the games, shit that you play
I look at your face, all of its fake, I’m sick of the bullshit
You can’t guilt trip this, can’t talk bout shit (Uh)
You get left read, why you think that you get dick?
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Baby, if you closed your eyes
You’d realize that you are such an asshole
All the times I tried to be so careful
Tip toeing on egg shells
You played dirty, I bought Febreze
Made it all clean, washed you out my memory
You saw an empath, he told you ‘bout your past
You said, «Well what about my future?
Can I make it last?»
He said, «You're rich by the time your twenty-four
But you’re gonna be alone, sad and begging at her door» (Oops)
I know it hurts you to see me well
After all things you put me through while in your hell
You can’t fight that, and I don’t want that
I hope to stay inside your heart just like an artifact
Give some value to your art, maybe make it last
If you try to come back, you know that’s a fat fuck no
But mama always told me, «Life's a gamble»
I‘m pickin' up all of the pieces, my life’s in fuckin' shambles
Ever since you fucked up, and fucked all of my best friends
Then told me that you loved me, ‘cause I was too obsessed then
But look who’s laughing
Bitch, I’m up now
Was down in the dumps, getting my head straight
And my feet back on the ground
Way too pessimistic
But I know it’s a messy ending when you always come back around
Flip floppin', tick-tockin', wasting time
But I pray to God that you’re getting by (Like)
Look at the way, all of the games, shit that you play
I look at your face, all of its fake, I’m sick of the bullshit
You can’t guilt trip this, can’t talk bout shit (Uh)
You get left read, why you think that you get dick
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch
Fuck no baby, I don’t forgive you ‘bout all that other shit
You on some other shit
Looks who’s laughing now
Ever since you found out that I’m in love with this
And I can’t trust another bitch

(traducción)

Te vi fumando cigarrillos otra vez, bueno yo también
Tomas pastillas como si fueran medicinas, no puedo culparte
Estoy jodidamente bien, me alegro de que me hayas preguntado
No puedes mirarme a los ojos cuando pasas junto a mí
Maldita sea, eso es un poco jodido
Así que no puedo enviarte un mensaje de texto, creo que bloqueaste mi número
Sé que superamos todo, así que esa mierda me hace preguntarme
¿Confías en ti mismo para enviarme un mensaje de texto si tuvieras la voluntad?
(Maldita sea)
de mí para ti, sé que tu mierda no es real (sí)
Mira la forma, todos los juegos, mierda que juegas
Miro tu cara, todo es falso, estoy harto de la mierda
No puedes sentirte culpable por esto, no puedes hablar de mierda (Uh)
Te dejan leer, ¿por qué crees que te pones verga?
No te jodas bebé, no te perdono por toda esa otra mierda
Tú en alguna otra mierda
mira quien se rie ahora
Desde que descubriste que estoy enamorado de esto
Y no puedo confiar en otra perra
No te jodas bebé, no te perdono por toda esa otra mierda
Tú en alguna otra mierda
mira quien se rie ahora
Desde que descubriste que estoy enamorado de esto
Y no puedo confiar en otra perra
Bebé, si cerraras los ojos
Te darías cuenta de que eres un gilipollas
Todas las veces que traté de ser tan cuidadoso
De puntillas sobre cáscaras de huevo
Jugaste sucio, compré Febreze
Lo hice todo limpio, te lavé de mi memoria
Viste a un empático, te contó sobre tu pasado
Dijiste: «Bueno, ¿y mi futuro?
¿Puedo hacer que dure?»
Él dijo: «Eres rico cuando cumples los veinticuatro
Pero vas a estar solo, triste y rogando en su puerta» (Uy)
se que te duele verme bien
Después de todas las cosas por las que me hiciste pasar mientras estabas en tu infierno
No puedes luchar contra eso, y yo no quiero eso.
Espero quedarme dentro de tu corazón como un artefacto
Dale algo de valor a tu arte, tal vez haz que dure
Si intentas volver, sabes que es una mierda, no
Pero mamá siempre me decía: «La vida es una apuesta»
Estoy recogiendo todas las piezas, mi vida está en un maldito caos
Desde que jodiste y jodiste a todos mis mejores amigos
Luego me dijiste que me amabas, porque estaba demasiado obsesionado entonces
pero mira quien se rie
Perra, estoy despierto ahora
Estaba deprimido, enderezando mi cabeza
Y mis pies de nuevo en el suelo
Demasiado pesimista
Pero sé que es un final desordenado cuando siempre regresas
Flip floppin', tick-tockin', perdiendo el tiempo
Pero le pido a Dios que te estés arreglando (Me gusta)
Mira la forma, todos los juegos, mierda que juegas
Miro tu cara, todo es falso, estoy harto de la mierda
No puedes sentirte culpable por esto, no puedes hablar de mierda (Uh)
Te dejan leer, por qué crees que te pones verga
No te jodas bebé, no te perdono por toda esa otra mierda
Tú en alguna otra mierda
mira quien se rie ahora
Desde que descubriste que estoy enamorado de esto
Y no puedo confiar en otra perra
No te jodas bebé, no te perdono por toda esa otra mierda
Tú en alguna otra mierda
mira quien se rie ahora
Desde que descubriste que estoy enamorado de esto
Y no puedo confiar en otra perra