Traducción de la letra de la canción Rageless Hope - 99 Neighbors

Rageless Hope (original)

When I was 17, my only dream was cashin' the checks
Sick of collect calls and withdrawals was a cause and effect
'Til mom interjects, «Sorry boo, your father’s calling you
To follow up to say he never follows through,» what a mess
Smoke a bowl and say, «What's goin' on?»
Callin' from a burner phone, I know he goin' through it
I can tell because his tone is off
He asks me, «How is college?
Prolly get your masters instead of owning your
masters
You gon' waste your knowledge if you don’t act fast
Ungrateful bastard, you need to take action to get back to your classes
Opportunities pass and everything in moderation and du time
You’ll do fine»
He still havin' mood swings off th moonshine
I rather pay my dues in music, movies, fashion
Instead of stolen Buick’s and hoopty crashin'
In fact, I ain’t been to church in a minute
The hourglass been tickin', I been trippin' off the shroomies and acid
Lackin' the vision, the head on collision with myself though
And reflecting on all this shit I planned out
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
I wish I told you I hate you for leaving, but that would mean I used to love you
How could I give love to a person that only gave me trouble?
'Course you gave me life and supported me for a stretch
Even fought for me in the courts when you knew you wasn’t the best
But at best, we’ll make amends, and at sixty, you’ll be my friend
'Cause this spot of father’s been taken since before my mama’s death
I give portions of me (What's left?) Liquor poured (Like it’s a test)
I am more than what you named me, I’m sorry
Damor been dead since the day I came to realize that you never got your shit
together
I fuckin' hope I get my shit together
Disgusted with the semblance that we share, feelings mixed together
Life has been a bitch, but we still left up in this bitch together
Mom would want it, that’s after all the nonsense and violence you put her
through
'Cause she was motherfucking awesome
Otherwise, these feelings wouldn’t be talking
I’m trying love and acceptance, so pick it up when I call
Vegas
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
Ayy, yeah-ayy
Lost a lot of light and couldn’t find me that bright side
My life’s a struggle when every day movin' down
But I been stuck on why she claim I’m her lifeline
I never know what I should do
So I’ma go and pour a drink for this call, watching the walls
When everything in moderation slips and it falls, dipped and involved
She say she facing 21, but didn’t do it
That’s about the time it took to notice me, so what you doin'?
I got missed calls, missed texts, I ain’t appreciate it
Got me smokin' lonely, inebriated
I had to go and beat the betas, mind becoming alpha
I only smoke for that nostalgia
And the reasons to live are getting stronger for me
I tried to smoke a little less, the days were longer for me
Never knew if I could make it out the gutter, I did that
A couple broken memories, I’m never gon' miss that
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change
It always sounds so quiet (Ohh)
You would never hear a seed push through the ground

(traducción)

Cuando tenía 17 años, mi único sueño era cobrar los cheques
Harto de llamadas por cobrar y retiros fue una causa y efecto
Hasta que mamá interviene, "Lo siento boo, tu padre te está llamando
Dar seguimiento para decir que nunca cumple, qué lío
Fuma un tazón y di: «¿Qué está pasando?»
Llamando desde un teléfono desechable, sé que lo está pasando
Puedo decirlo porque su tono es apagado.
Me pregunta: «¿Cómo es la universidad?
Prolly obtenga sus maestros en lugar de ser dueño de su
maestros
Vas a desperdiciar tu conocimiento si no actúas rápido
Bastardo desagradecido, debes tomar medidas para volver a tus clases
Pasan las oportunidades y todo con mesura y du time
Lo harás bien»
Todavía tiene cambios de humor debido a la luz de la luna
Prefiero pagar mis cuotas en música, cine, moda
En lugar de robar Buick y Hoopty Crashin '
De hecho, no he ido a la iglesia en un minuto
El reloj de arena ha estado funcionando, he estado tropezando con los hongos y el ácido
Sin la visión, la cabeza en colisión conmigo mismo
Y reflexionando sobre toda esta mierda que planeé
ay ay
Nunca escucharías una semilla empujar a través del suelo
Desearía haberte dicho que te odio por irte, pero eso significaría que solía amarte
¿Cómo podría dar amor a una persona que solo me daba problemas?
Por supuesto que me diste vida y me apoyaste por un tramo
Incluso peleaste por mí en las cortes cuando sabías que no eras el mejor
Pero en el mejor de los casos, haremos las paces, y a los sesenta, serás mi amigo.
Porque este lugar de padre ha sido ocupado desde antes de la muerte de mi madre
Doy porciones de mí (¿Qué queda?) Licor vertido (Como si fuera una prueba)
Soy más de lo que me llamaste, lo siento
Damor ha estado muerto desde el día en que me di cuenta de que nunca tuviste tu mierda
juntos
Jodidamente espero arreglar mi mierda
Disgustado con la apariencia que compartimos, sentimientos mezclados
La vida ha sido una perra, pero todavía nos quedamos juntos en esta perra
Mamá lo querría, eso es después de todas las tonterías y violencia que le metiste
a través de
Porque ella era jodidamente increíble
De lo contrario, estos sentimientos no estarían hablando.
Estoy probando el amor y la aceptación, así que recógelo cuando te llame
vegas
ay ay
Nunca escucharías una semilla empujar a través del suelo
ayy, si-ayy
Perdí mucha luz y no pude encontrarme ese lado positivo
Mi vida es una lucha cuando todos los días se mueven hacia abajo
Pero me he quedado atascado en por qué ella dice que soy su salvavidas
Nunca sé lo que debo hacer
Así que iré y serviré un trago para esta llamada, mirando las paredes
Cuando todo en la moderación se desliza y se cae, sumergido y envuelto
Ella dice que enfrenta 21, pero no lo hizo
Ese es el tiempo que tardó en darse cuenta de mí, entonces, ¿qué estás haciendo?
Recibí llamadas perdidas, mensajes de texto perdidos, no lo aprecio
Me hizo fumar solo, ebrio
Tuve que ir y vencer a las betas, la mente se convirtió en alfa
solo fumo por esa nostalgia
Y las razones para vivir son cada vez más fuertes para mí
Traté de fumar un poco menos, los días se me hacían más largos
Nunca supe si podría salir de la cuneta, lo hice
Un par de recuerdos rotos, nunca me perderé eso
Cambio real, siempre suena tan tranquilo
Nunca escucharías una semilla empujar a través del suelo
Cambio real, siempre suena tan tranquilo
Nunca escucharías una semilla empujar a través del suelo
verdadero cambio
Siempre suena tan tranquilo (Ohh)
Nunca escucharías una semilla empujar a través del suelo