Traducción de la letra de la canción Tout à refaire - Kamnouze, Nakk Mendosa, BRAV

Tout à refaire (original)

Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
C’est Nestor-Alpha-Kilo-Kilo, man
Nous c’est des sorts mon taf sous le cellophane
Première semaine, c’est le drame
La musique adoucit les mœurs, adoucit les femmes
Comment ça tu voudrais qu’on mente
Demande des nouvelles des miens pas des précommandes
Ok, faut que ça vende, faut que le fréro mange
Faire l’aumône dans mes punchs c’est des phéromones
Nakk te raconte la story, ça va de la maquette au mastering
Ne tue pas ma vibe, non non ma chérie
Aujourd’hui dans les bacs on atterrit
On n’est pas les Jackson, mais fréro t’en auras 5 le 26 Février
Je vais au front, couteau entre les dents futur compromettant même si c’est
grillé
Paraîtrait qu’on apprend à travers les erreurs
Nos vies sont construites sur des ruines, est-ce une coïncidence?
On n’a pas d’autres choix que de courir encore
Chaque matin c’est le même schéma qui recommence
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Belek, on t’a dit belek
Sens-tu arriver ce qui peut remonter des ténèbres
On le sent dans l’ambiance de la nappe qui te pénètre
Je reviens de loin, de ma planète
On m’voyait dead, c’est net
Perdu au bled, peut-être
J’ai l’ancienneté d’une machine futuriste, je reste donc un Terminator
Moi qui pensais en avoir fini avec tout ça, il a fallu dans ma folie que j’y
retourne encore
Mais qu’est ce qui s’est passé
Où est-ce que ça s’est gâté
Voit ce qu’on a raté
C’est la fin d’un cycle, on va tout recommencer
Tout ce que j’ai construit, tout ce que j’ai laissé
Toutes années, c’est comme si je repars à zéro
Qu’il en soit ainsi devant le très haut
Chaque matin à nouveau c’est le tarot
J’ai libéré ma passion de ses garrots
Et à force de faire, de refaire j’ai maîtrisé la matrice à la Néo
Au lieu de fuir, fait-le !
Solo face à l’avenir, fait-le !
C’est comme ça qu’on se reconstruit, fait-le !
La vie à la base c’est de tomber et de se relever, fait-le !
Les coups durs finiront toujours par revenir
Comme Monsieur l’huissier après l’hiver
Ne t’habitues pas trop à sourire
Les larmes pourraient t’entendre et venir te rappeler hier
Pourtant il faut encore recommencer
Paraîtrait qu’on apprend à travers les erreurs
Nos vies sont construites sur des ruines, est-ce une coïncidence?
On n’a pas d’autres choix que de courir encore
Chaque matin c’est le même schéma qui recommence
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Pourquoi tu me sermonnes
Dans mon crâne c’est déjà la suite mec
Moi je suis comme personne
Ou comme celui qui reste égal à lui-même
Posé dans mon quartier, je pense à mon avenir
Plus le temps de rêver, j’en ai tellement vu partir
Je me sens dépassé, du mal à interagir
J’ai besoin de me sauver, j’aimerais m'épanouir
Loin d’ici, où les miens se divisent
Le malin s’immisce, l’ambiance est insipide
Je me sens invisible, dans des coins sinistres où la mort m’intimide
Tout est à refaire, assurément je ferais autrement comme Kery James
J’roule dans le capitale traînant comme une hyène
Jeune, coupable et libre comme les X-Men
Il y a qu’en fermant les yeux que je me rappelle
De ce qui comble ma peine
J’suis prisonnier de ces lieux, ma rue est malsaine
Obligé d'être ingénieux, désolé mon Dieu si je blasphème
J’suis jamais prit au sérieux, tu vois l’topo mec, j’ai plus d’patience
Pas de costard ni de ticket gagnant, j’suis en Loto mais c’est perdu d’avance
Tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire
Tout est, tout est, tout est à refaire

(traducción)

Todo debe ser rehecho
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Es Néstor-Alfa-Kilo-Kilo, hombre
Somos hechizos mi trabajo bajo el celofán
Primera semana, es el drama
La música suaviza los modales, suaviza a las mujeres
¿Cómo quieres que mintamos?
Pide noticias mías no pedidos anticipados
Ok, tengo que vender, hermano, tengo que comer
Dar limosna en mis puñetazos son feromonas
Nakk te cuenta la historia, va desde la maqueta hasta la masterización
No mates mi vibra, no no cariño
Hoy en los contenedores aterrizamos
No somos los Jackson, pero hermano, cumplirás 5 años el 26 de febrero.
Voy al frente, cuchillo entre los dientes comprometiendo el futuro aunque sea
red
Parece que aprendemos a través de los errores
Nuestras vidas están construidas sobre ruinas, ¿es eso una coincidencia?
No tenemos más remedio que correr de nuevo
Cada mañana es el mismo patrón que comienza de nuevo
Todo debe ser rehecho
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Belek, te dijimos belek
¿Sientes venir lo que puede surgir de la oscuridad?
Puedes sentirlo en la atmósfera del mantel que te penetra
Vengo de lejos, de mi planeta
Me vieron muerto, está claro
Perdido en el campo, tal vez
Tengo la antigüedad de una máquina futurista, así que sigo siendo un Terminator.
Yo que pensé que había terminado con todo eso, me llevó en mi locura que yo
volver de nuevo
Pero qué pasó
¿Dónde salió mal?
Mira lo que nos perdimos
Es el final de un ciclo, comenzaremos todo de nuevo
Todo lo que construí, todo lo que dejé
Todos los años, es como si estuviera empezando desde cero
Así sea ante el más alto
Cada mañana otra vez es el tarot
liberé mi pasión de sus torniquetes
Y a fuerza de hacer, rehacer, he dominado la matriz a la Neo
¡En lugar de correr, hazlo!
¡Solo de cara al futuro, hazlo!
Así nos reconstruimos, ¡hazlo!
La vida básica se trata de caer y levantarse, ¡solo hazlo!
Los golpes duros siempre vuelven
Como el alguacil después del invierno
No te acostumbres a sonreír demasiado
Las lágrimas podrían oírte y venir a recordarte el ayer
Sin embargo, todavía tenemos que empezar de nuevo
Parece que aprendemos a través de los errores
Nuestras vidas están construidas sobre ruinas, ¿es eso una coincidencia?
No tenemos más remedio que correr de nuevo
Cada mañana es el mismo patrón que comienza de nuevo
Todo debe ser rehecho
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
¿Por qué me estás sermoneando?
En mi cabeza ya es la continuacion man
soy como nadie
O como quien permanece igual
Acostado en mi barrio, pensando en mi futuro
No más tiempo para soñar, he visto a tantos irse
Me siento abrumado, difícil de interactuar
Necesito salvarme, me gustaría florecer
Lejos de aquí, donde los míos se dividen
El malvado interfiere, el ambiente es de mal gusto
Me siento invisible, en rincones oscuros donde la muerte me intimida
Todo está por rehacer, seguramente lo haría de otra manera como Kery James
Cabalgo en la capital arrastrándome como una hiena
Jóvenes, culpables y libres como los X-Men
Solo cerrando los ojos recuerdo
De lo que llena mi dolor
Soy un preso de estos lugares, mi calle es insalubre
Obligado a ser ingenioso, lo siento Dios si blasfemo
Nunca me toman en serio, ya ves el topo man, tengo más paciencia
Sin traje ni boleto ganador, estoy en Loto pero se pierde de antemano
Todo debe ser rehecho
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer
Todo está, todo está, todo está por rehacer