Traducción de la letra de la canción Вася - Браво, Билли Новик

Вася (original)

Когда горят огнем витрины
На старых улицах Москвы,
Не трудно встретить этого мужчину
Небесной красоты.
На нем всегда костюм отличный
Оттенка кофе с молоком
И побродить по улицам столичным
Очень любит он.
Припев:
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»
Пойдите в театр «Современник»,
На вечеринку в Дом кино, —
В таких местах всегда вы, непременно,
Встретите его.
Футбольный матч «Спартак» — «Динамо»
И переполнен стадион…
А это кто сидит с красивой дамой?
Ну, конечно, он.
Припев:
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»
Проигрыш
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»

(traducción)

Cuando las ventanas están en llamas
En las viejas calles de Moscú,
No es difícil conocer a este hombre.
Belleza celestial.
Siempre tiene un gran traje.
Tono de café con leche
Y deambular por las calles de la capital
Él ama mucho.
Coro:
Pregúntale a cualquiera en Tverskoy Boulevard
¿Quién es el mejor bailarín del twist and rock and roll?
¿Quién toca Presley la mejor guitarra?
Todos responderán esto, todos responderán:
"Por supuesto, Vasya, Vasya, Vasya,
pues quien no lo conoce
Vasya, Vasya, Vasya
¡Un dandy de Moscú!
Ir al Teatro Sovremennik
A una fiesta en la Casa del Cine, -
En esos lugares siempre estás, sin falta,
Reunirse con él.
Partido de fútbol "Spartak" - "Dynamo"
Y el estadio está lleno...
¿Y quién es este sentado con una bella dama?
Bueno, por supuesto que lo es.
Coro:
Pregúntale a cualquiera en Tverskoy Boulevard
¿Quién es el mejor bailarín del twist and rock and roll?
¿Quién toca Presley la mejor guitarra?
Todos responderán esto, todos responderán:
"Por supuesto, Vasya, Vasya, Vasya,
pues quien no lo conoce
Vasya, Vasya, Vasya
¡Un dandy de Moscú!
perdiendo
Pregúntale a cualquiera en Tverskoy Boulevard
¿Quién es el mejor bailarín del twist and rock and roll?
¿Quién toca Presley la mejor guitarra?
Todos responderán esto, todos responderán:
"Por supuesto, Vasya, Vasya, Vasya,
pues quien no lo conoce
Vasya, Vasya, Vasya
¡Un dandy de Moscú!