Traducción de la letra de la canción Madalena - Brazzaville

Madalena (original)

Walking through the streets of Amsterdam
Half a pack of kreteks in my hand
The rain smells like a woman
That I knew long ago
And I hope she’s happy
Hope she’s doin' grand
The cyclones never seem to get this far
They die out off the shores of Zanzibar
And at night I watch the storm clouds
Lighting up the sea
And I wonder if she ever thinks of me
Madalena
There’s something in the way you held me
But there’s not much left
To hold onto anymore
I’m older now
My hair is turning gray
A fixture at this crumbling caf?
And I’m haunted by the memories
Of the man I used to be
‘Cause he took your love
And threw it all away
And Madalena…
David Brown- vox, guitar
Brady Lynch- bass
Naomi- violin
Maria Pi-Sunyer de Gispert- vox
Mariona Aupi- vox

(traducción)

Paseando por las calles de Ámsterdam
Medio paquete de kreteks en mi mano
La lluvia huele a mujer
que supe hace mucho tiempo
Y espero que ella sea feliz
Espero que le esté yendo bien
Los ciclones nunca parecen llegar tan lejos
Se extinguen frente a las costas de Zanzíbar
Y en la noche miro las nubes de tormenta
Iluminando el mar
Y me pregunto si alguna vez piensa en mí
Magdalena
Hay algo en la forma en que me abrazaste
pero no queda mucho
para aguantar más
ahora soy mayor
mi pelo se esta poniendo gris
¿Un accesorio en este café en ruinas?
Y estoy obsesionado por los recuerdos
Del hombre que solía ser
Porque él tomó tu amor
Y tiró todo por la borda
Y Magdalena...
David Brown - voz, guitarra
Brady Lynch - bajo
Naomi - violín
Maria Pi-Sunyer de Gispert-vox
Mariona Aupivox