Letras de Shams - Brazzaville

Shams (original)

Ali was a sailor’s son
Joined the merchant fleet at twenty-one
Dreams of ports in distant lands
A bag of figs and some low-grade heroin
As the years rolled by at sea
Ali thought about his destiny
Tired of the sailor’s life
Ali thought he’d find himself a wife
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta
Sometimes things aren’t what they seem
Late one night our sailor had a dream
A queen of Indonesian lore
A voice he’d loved a thousand years or more
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta
When the typhoon struck at dawn
Ali had his finest civvies on
All the crew were cramped below
And with a smile into the sea he dove
Lisbon, Guangzhou, Taipei, Bandung
Naples, Brunei, Capetown, Shanghai
Bangkok, Pusan, Dublin, Luzon
Lima, Dakar, Cypress, Malta

(traducción)

Ali era el hijo de un marinero
Se unió a la flota mercante a los veintiuno
Sueños de puertos en tierras lejanas
Una bolsa de higos y heroína de baja calidad
Mientras los años pasaban en el mar
Ali pensó en su destino
Cansado de la vida del marinero
Ali pensó que se encontraría una esposa
Lisboa, Cantón, Taipéi, Bandung
Nápoles, Brunei, Ciudad del Cabo, Shanghái
Bangkok, Pusan, Dublín, Luzón
Lima, Dakar, Ciprés, Malta
A veces las cosas no son lo que parecen
Tarde una noche nuestro marinero tuvo un sueño
Una reina de la tradición indonesia
Una voz que había amado por mil años o más
Lisboa, Cantón, Taipéi, Bandung
Nápoles, Brunei, Ciudad del Cabo, Shanghái
Bangkok, Pusan, Dublín, Luzón
Lima, Dakar, Ciprés, Malta
Cuando el tifón golpeó al amanecer
Ali tenía sus mejores civvies en
Toda la tripulación estaba apretujada debajo.
Y con una sonrisa en el mar se zambulló
Lisboa, Cantón, Taipéi, Bandung
Nápoles, Brunei, Ciudad del Cabo, Shanghái
Bangkok, Pusan, Dublín, Luzón
Lima, Dakar, Ciprés, Malta