Traducción de la letra de la canción Shioda - Brazzaville

Shioda (original)

The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
I don’t care no more
The air-raid siren
Sings the song of war
I don’t care no more
I don’t care no more
Salt and cherry blossom tea
Has the flavor of the sea
The monsoon winds
Are punishing the shore
I don’t care no more
The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
South of Java in the sea
Nirorukidul’s Ali
The air-raid siren
Sings the song of war
I don’t care no more
I don’t care no more
The world can fall apart
Outside my door
I don’t care no more
I don’t care no more
Salt and cherry blossom tea
Has the flavor of the sea

Shioda (traducción)

El mundo puede desmoronarse
Fuera de mi puerta
ya no me importa
ya no me importa
La sirena antiaérea
Canta la canción de guerra
ya no me importa
ya no me importa
Té de sal y flor de cerezo
Tiene sabor a mar
Los vientos del monzón
Están castigando la orilla
ya no me importa
El mundo puede desmoronarse
Fuera de mi puerta
ya no me importa
Al sur de Java en el mar
Ali de Nirorukidul
La sirena antiaérea
Canta la canción de guerra
ya no me importa
ya no me importa
El mundo puede desmoronarse
Fuera de mi puerta
ya no me importa
ya no me importa
Té de sal y flor de cerezo
Tiene sabor a mar