Traducción de la letra de la canción Single Apartment - Brazzaville

Single Apartment (original)

Jean was a heartbreaker in her day
Carefree and dancing the night away
Then she turned 41 oh oh oh
Had her moment in the sun oh oh oh
Now she eats all alone
And talks to her best friend on the phone
She wakes up at 6:30 everyday
And heads off to work at the Blue Cafe
But the money’s not enough oh oh oh
And her clothes are lookin' rough oh oh oh
And her car needs an alternator
When will it all let up
And her single apartment’s closing in
Her loneliness won’t give way
All the girls on the TV look so thin
And she’s already turnin' gray
And the guy that she met on the internet
He turned out to be a creep
She says, «God I’ve got so many dreams to share
If you’d send me a good man to keep.»
At Christmas, she flies out to Illinois
She treasures the time with her sister’s boys
She was unlucky in love oh oh oh
Now the years are catchin' up oh oh oh
And at 3 AM sometimes it’s just a little too much

Single Apartment (traducción)

Jean fue una rompecorazones en su día
Despreocupado y bailando toda la noche
Luego cumplió 41 oh oh oh
Tuvo su momento bajo el sol oh oh oh
Ahora ella come sola
Y habla con su mejor amiga por teléfono
Ella se despierta a las 6:30 todos los días
Y se dirige al trabajo en el Blue Cafe
Pero el dinero no es suficiente oh oh oh
Y su ropa se ve áspera oh oh oh
Y su auto necesita un alternador
¿Cuándo se detendrá todo?
Y su apartamento de soltero se está cerrando
Su soledad no cederá
Todas las chicas en la TV se ven tan delgadas
Y ella ya se está poniendo gris
Y el chico que conoció en Internet
Resultó ser un asqueroso
Ella dice: «Dios, tengo tantos sueños para compartir
Si me enviara un buen hombre para mantener.
En Navidad, ella vuela a Illinois
Ella atesora el tiempo con los hijos de su hermana.
Tuvo mala suerte en el amor oh oh oh
Ahora los años se están poniendo al día oh oh oh
Y a las 3 a.m. a veces es demasiado