Traducción de la letra de la canción Airwaves - Brett Kissel

Airwaves (original)

Its Friday night moon’s light just hanging there
Ain’t too much going on anywhere
I picked her up turned the radio up and kicked dust down the driveway
We didn’t make it more than a getaway mile til she put her pretty painted
finger on the dial
And got every speaker in the backseat buzzin'
You could just tell that she loved it
There must be something in the airwaves
Cause every song the DJ plays
She leans a little bit closer and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
Must be something in the airwaves
She’s got a little let loose in her eyes
She’s turned up turned on hypnotized
I gotta get every bit of whatever it is she’s feeling 'cause this feeling
Like i don’t wanna hear that signal fade
I don’t wanna try to find another station
We got a little spot between the static working some kind of magic
There must be something in the airwaves
Cause every song the DJ plays
She leans a little bit closer in and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
There must be something in the airwaves
Cause every song that the DJ plays
She leans a little bit closer in and let’s go what she’s holdin' in
She’s dancin' around like a lit flame
Hand out the window like an airplane
Maybe it’s the way shes singing, swaying got me thinking
There must be something in the kick drum drumming
Must be something in the guitar strumming
She ain’t ever looked at me that way
Must be something in the airwaves
There must be there must be something in the airwaves

(traducción)

Es la luz de la luna del viernes por la noche colgando allí
No está pasando mucho en ningún lado
La recogí, subí el volumen de la radio y pateé el polvo por el camino de entrada.
No hicimos más de una milla de escapada hasta que ella puso su bonita pintada
dedo en el dial
Y tengo todos los altavoces en el asiento trasero zumbando
Podrías decir que a ella le encantó
Debe haber algo en las ondas
Porque cada canción que toca el DJ
Ella se inclina un poco más cerca y vamos a ver lo que está reteniendo.
Ella está bailando como una llama encendida
Reparte la ventana como un avión
Tal vez es la forma en que ella canta, balanceándose me hizo pensar
Debe haber algo en el tamborileo del bombo
Debe ser algo en el rasgueo de la guitarra
Ella nunca me ha mirado de esa manera
Debe ser algo en las ondas
Debe ser algo en las ondas
Ella tiene un poco suelta en sus ojos
Ella ha aparecido encendida hipnotizada
Tengo que entender cada pedacito de lo que sea que ella está sintiendo porque este sentimiento
Como si no quisiera escuchar que la señal se desvanece
No quiero tratar de encontrar otra estación
Tenemos un pequeño punto entre la estática que funciona con algún tipo de magia
Debe haber algo en las ondas
Porque cada canción que toca el DJ
Ella se inclina un poco más cerca y vamos a ver lo que está sosteniendo
Ella está bailando como una llama encendida
Reparte la ventana como un avión
Tal vez es la forma en que ella canta, balanceándose me hizo pensar
Debe haber algo en el tamborileo del bombo
Debe ser algo en el rasgueo de la guitarra
Ella nunca me ha mirado de esa manera
Debe ser algo en las ondas
Debe haber algo en las ondas
Porque cada canción que toca el DJ
Ella se inclina un poco más cerca y vamos a ver lo que está sosteniendo
Ella está bailando como una llama encendida
Reparte la ventana como un avión
Tal vez es la forma en que ella canta, balanceándose me hizo pensar
Debe haber algo en el tamborileo del bombo
Debe ser algo en el rasgueo de la guitarra
Ella nunca me ha mirado de esa manera
Debe ser algo en las ondas
Debe haber algo en las ondas