Traducción de la letra de la canción My Cowgirl - Brett Kissel

My Cowgirl (original)

She just turned 18 today
Pretty soon she’ll graduate
We’ve been going out
Since junior high
She’s real book smart and drop dead gorgeous
Just like me she’s got a thing for horses
She’s a rodeo queen
And this cowboy’s dream
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
It was a week ago I asked her daddy
And he said «son, if you make her happy
That’d make me proud»
And he shook my hand
I’m a confident man but I’m still nervous
When it comes to her and what she deserves
I wanna make it right
For the rest of your lives
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
I’ll get down on my knee
Tell her that I love her
Pull out the ring and put it on her finger
Then I’ll hold her close and ask if she would…
There’s nothing I want more in this world
Than my cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl

My Cowgirl (traducción)

ella acaba de cumplir 18 hoy
Muy pronto se graduará
hemos estado saliendo
Desde la secundaria
Ella es realmente inteligente con los libros y se cae muerta hermosa
Al igual que yo, a ella le gustan los caballos.
ella es una reina del rodeo
Y el sueño de este vaquero
Así que cabalgaré hacia la puesta de sol con ella
A nuestro pequeño lugar junto al río
Donde siempre vamos
Cuando queremos estar solos
Esta noche es la noche que le voy a decir
Lo que ella significa para mí y cuánto la amo
Y la abrazaré cerca y le preguntaré si lo haría.
se mi vaquera
Fue hace una semana que le pedí a su papi
Y él dijo «hijo, si la haces feliz
Eso me enorgullecería»
Y me estrechó la mano
Soy un hombre confiado pero todavía estoy nervioso
Cuando se trata de ella y lo que se merece
quiero hacerlo bien
Por el resto de sus vidas
Así que cabalgaré hacia la puesta de sol con ella
A nuestro pequeño lugar junto al río
Donde siempre vamos
Cuando queremos estar solos
Esta noche es la noche que le voy a decir
Lo que ella significa para mí y cuánto la amo
Y la abrazaré cerca y le preguntaré si lo haría.
se mi vaquera
Así que cabalgaré hacia la puesta de sol con ella
A nuestro pequeño lugar junto al río
Donde siempre vamos
Cuando queremos estar solos
Me pondré de rodillas
Dile que la quiero
Saca el anillo y ponlo en su dedo
Luego la abrazaré y le preguntaré si ella...
No hay nada que quiera más en este mundo
Que mi vaquera
te amo, vaquera
te amo, vaquera
te amo, vaquera