Traducción de la letra de la canción Together (Grandma & Grandpa's Song) - Brett Kissel

Together (Grandma & Grandpa's Song) (original)

A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
She throws a wild one way too far
Breaks the window of the teacher’s car
And the teardrops just start falling
So he holds her hand
And says don’t be sad
We’re in this together
The world turns 15 times
That same girl and that same guy
Oh man and they’re farming in the 50's
There’s chores to do and bills to pay
There’s a second baby on the way
That spring the hard times sure are many
She holds him close at night
Says it’ll be alright
'Cause we’re in this together
And that just shows the strength of love
And somehow from the Lord above
They knew they had better days in store
They had nothing but their hat and home
But somehow they survived that fall
They don’t make em like that anymore
A few decades fly right past
They made some money, bought some land
And built a big house for the family
He drove tractors, she talked school
They never even got a honeymoon
But ask em and they’d tell you they were happy
He never lost a bit of work
But she’d make him go to church
'Cause they’re in this together
There’s no doubt there were tough times
And I can’t judge if you try to find some answers
At the bottom of a bottle
But she made a vow through thick and thin
She never once gave up on him
Though I’m sure they had at least 1000 problems
So when he checked in
He walked out a different man
And said «we're in this together»
57 years, they come and go
Kids get married, children grow
Then grandkids come and fill their hearts with pride
Until they’re driving down a foggy road
And you know how the story goes
I get a call in the middle of the night
We gather round grandma’s bed
The preacher’s there, we bow our heads and tell her
That he’s waiting for you up there
Now I say goodbye, I hold her hand
I know I’ll see them both again
There’s only time for one last prayer
And I can’t help but smile
It’s like they’ve planned it all the while
'Cause they’re in this together
They’re in this together
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time
At a school house in the country

(traducción)

Una niña y un hombre pequeño
están tirando piedras, matando el tiempo en el recreo
En una casa escuela en el campo
Una niña y un hombre pequeño
están tirando piedras, matando el tiempo en el recreo
En una casa escuela en el campo
Ella lanza un salvaje demasiado lejos
Rompe la ventana del coche del profesor.
Y las lágrimas empiezan a caer
Así que él toma su mano
Y dice que no estés triste
Estamos en esto juntos
El mundo gira 15 veces
Esa misma chica y ese mismo chico
Oh hombre y están cultivando en los años 50
Hay tareas que hacer y facturas que pagar
Hay un segundo bebé en camino
Esa primavera los tiempos difíciles seguro que son muchos
Ella lo sostiene cerca por la noche
dice que todo estará bien
Porque estamos juntos en esto
Y eso solo muestra la fuerza del amor.
Y de alguna manera del Señor arriba
Sabían que tenían días mejores en la tienda
No tenían nada más que su sombrero y su casa.
Pero de alguna manera sobrevivieron esa caída
Ya no los hacen así
Algunas décadas pasan volando
Hicieron algo de dinero, compraron un terreno
Y construyó una casa grande para la familia
Él conducía tractores, ella hablaba de la escuela
Ni siquiera tuvieron luna de miel
Pero pregúntales y te dirán que estaban felices
Nunca perdió un poco de trabajo
Pero ella lo haría ir a la iglesia
Porque están juntos en esto
No hay duda de que hubo tiempos difíciles
Y no puedo juzgar si intentas encontrar algunas respuestas
En el fondo de una botella
Pero ella hizo un voto en las buenas y en las malas
Ella nunca se dio por vencida con él
Aunque estoy seguro de que tuvieron al menos 1000 problemas
Así que cuando se registró
Salió como un hombre diferente
Y dijo "estamos juntos en esto"
57 años, van y vienen
Los niños se casan, los niños crecen
Luego vienen los nietos y llenan sus corazones de orgullo.
Hasta que estén conduciendo por un camino neblinoso
Y ya sabes cómo va la historia.
Recibo una llamada en medio de la noche
Nos reunimos alrededor de la cama de la abuela
El predicador está allí, inclinamos la cabeza y le decimos
Que te espera allá arriba
Ahora me despido, tomo su mano
Sé que los volveré a ver a los dos.
Sólo hay tiempo para una última oración
Y no puedo evitar sonreír
Es como si lo hubieran planeado todo el tiempo.
Porque están juntos en esto
están juntos en esto
Una niña y un hombre pequeño
Están tirando piedras, matando el tiempo
En una casa escuela en el campo