Traducción de la letra de la canción A Little Too Late - Brian McKnight

A Little Too Late (original)

Forever was shorter than what i was thinkin,
Now all we have left is yesterday,
i guess i wasnt what you wanted,
til u saw me turn and walk away,
be stil u had me feelin small, when im six foot four
fed up with you always comin up short,
tired of all the games you play,
funny how now, you’ve got so much to say
to say… but you never
You never told me that you needed me
the way that your telin me now
you never told me that you missed me, til you saw me breakin up
you never told me that you loved me,
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
What did i do,
What was i thinkin,
when i gave you my everything, my life,
i forgot about me and i stopped listenin,
lookin back i can finally see the light,
you were happiest when i was all stressed out and losin hair,
reachin out for you and you didnt care,
tired of all the games you play
funny how now youve got so much to say, to say but you never told…
You never told me that you needed me
the way that your telin me now
you never told me that you missed me, til you saw me breakin out
you never told me that you loved me,
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
I know.
But why couldnt you tell me when i needed to hear it before
i know.
theres not much else to say
this is heartbreak, heart tellin why the hell would i want to try again,
theres no way that we could stil be friends, coz u never, u never told me
You never told me that you needed me (yeah)
the way that your telin me now (yeah)
you never told me that you missed me, (no, no) til you saw me breakin out
you never told me that you loved me (hey yeah, hey yeah),
sorry for what im bout to say,
sorry for what im bout to say
sorry for what im bout to say,
but you’re just a little to late.
do do do do be do
yeah yeah yeah
your just a little to late
do do do do dodo do do be do
yeah yeah, yeah yeh
do do do do be do
yeh yeh
do do do do do be do
oooh no no no.
ooh yeah.

(traducción)

Para siempre fue más corto de lo que estaba pensando,
Ahora todo lo que nos queda es ayer,
Supongo que no era lo que querías,
hasta que me viste darme la vuelta y alejarme,
Todavía me hiciste sentir pequeño, cuando mido seis pies y cuatro
harto de que siempre te quedes corto,
cansado de todos los juegos que juegas,
Es curioso cómo ahora, tienes tanto que decir
decir... pero nunca
Nunca me dijiste que me necesitabas
la forma en que me dices ahora
nunca me dijiste que me extrañabas, hasta que me viste romper
nunca me dijiste que me amabas,
perdón por lo que voy a decir,
pero llegas un poco tarde.
¿Qué hice?
¿Qué estaba pensando?
cuando te di mi todo, mi vida,
me olvidé y dejé de escuchar,
mirando hacia atrás, finalmente puedo ver la luz,
eras más feliz cuando yo estaba estresado y perdiendo cabello,
buscándote y no te importó,
cansado de todos los juegos que juegas
Es curioso cómo ahora tienes tanto que decir, que decir, pero nunca dijiste...
Nunca me dijiste que me necesitabas
la forma en que me dices ahora
nunca me dijiste que me extrañabas, hasta que me viste estallar
nunca me dijiste que me amabas,
perdón por lo que voy a decir,
pero llegas un poco tarde.
Lo sé.
Pero, ¿por qué no pudiste decirme cuando necesitaba escucharlo antes?
sé.
no hay mucho más que decir
esto es angustia, corazón diciendo por qué diablos querría volver a intentarlo,
No hay forma de que podamos seguir siendo amigos, porque nunca, nunca me dijiste
Nunca me dijiste que me necesitabas (yeah)
la forma en que me hablas ahora (sí)
nunca me dijiste que me extrañabas, (no, no) hasta que me viste salir
nunca me dijiste que me amabas (ey yeah, hey yeah),
perdón por lo que voy a decir,
lo siento por lo que voy a decir
perdón por lo que voy a decir,
pero llegas un poco tarde.
hacer hacer hacer hacer ser hacer
si, si, si
tu solo un poco tarde
hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
si si, si si
hacer hacer hacer hacer ser hacer
si si
hacer hacer hacer hacer hacer ser hacer
oooh no no no
oh si