Traducción de la letra de la canción I Couldn't Say - Brian McKnight

I Couldn't Say (original)

Baby I saw you standing all alone
In the moonlight, wishing as I may
And I might have just one night with you, pretty mama
Showdown, not ready but willing
To slow down, cause I want to please you
I’ll be around, after the lovin' is through
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus:
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a chance to take
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Don’t get me wrong, cause I want you
More than you know, but let me get to know you
Make my heart show what my feelings show
Then I’ll closer to you
But I’m just so helpless against your touch
I’m defenseless, you’re making me weak
But I’ve got to be strong
If right by you, I’m gonna do But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
Chorus
But if we move too fast
Will we wake up being strangers
We’ve got time, let it pass
Cause how will we know
How far it will go, will it end
I couldn’t say I love you tomorrow
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
(I wanna do right by you baby)
It’s too big a move to make
We’d be makin' a big mistake
Chorus
I couldn’t say I love you tomorrow
It’s too big a move to make
Cause I’d be afraid you’d love me tomorrow
It’s too big a chance to take
We’d be makin' a big mistake

(traducción)

Cariño, te vi parado solo
A la luz de la luna, deseando como pueda
Y podría tener solo una noche contigo, linda mamá
Enfrentamiento, no listo pero dispuesto
Para reducir la velocidad, porque quiero complacerte
Estaré cerca, después de que termine el amor
Pero si nos movemos demasiado rápido
¿Nos despertaremos siendo extraños?
Tenemos tiempo, déjalo pasar
Porque ¿cómo sabremos?
¿Qué tan lejos llegará? ¿Terminará?
Coro:
No podría decir te amo mañana
Es una oportunidad demasiado grande para tomar
Porque tendría miedo de que me ames mañana
Es un movimiento demasiado grande para hacer
Estaríamos cometiendo un gran error
No me malinterpretes, porque te quiero
Más de lo que sabes, pero déjame conocerte
Haz que mi corazón muestre lo que muestran mis sentimientos
Entonces me acercaré a ti
Pero estoy tan indefenso contra tu toque
Estoy indefenso, me estás debilitando
Pero tengo que ser fuerte
Si está a tu lado, lo haré, pero si nos movemos demasiado rápido
¿Nos despertaremos siendo extraños?
Tenemos tiempo, déjalo pasar
Porque ¿cómo sabremos?
¿Qué tan lejos llegará? ¿Terminará?
Coro
Pero si nos movemos demasiado rápido
¿Nos despertaremos siendo extraños?
Tenemos tiempo, déjalo pasar
Porque ¿cómo sabremos?
¿Qué tan lejos llegará? ¿Terminará?
No podría decir te amo mañana
Porque tendría miedo de que me ames mañana
(Quiero hacer lo correcto contigo bebé)
Es un movimiento demasiado grande para hacer
Estaríamos cometiendo un gran error
Coro
No podría decir te amo mañana
Es un movimiento demasiado grande para hacer
Porque tendría miedo de que me ames mañana
Es una oportunidad demasiado grande para tomar
Estaríamos cometiendo un gran error