Traducción de la letra de la canción So Damn Real - Brian McKnight

So Damn Real (original)

When I first saw you, that day I won’t forget
T’was more than physical but I hadn’t met you yet
I was so nervous, but that was just inside
We started talkin', somehow we caught our vibe
I met you at the pier, you jumped up on my neck
Your effin' body smokin' harder than a cigarette
We spent some time, it started getting late
I said come over, you said I had to wait
But we can kick it, let’s do it right
And we can do it each and every single night
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby, where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Everytime I’m with you, I’m gonna testify
It’s like I’m your chorus, reach out my hand and touch the sky
Your every move, every gesture’s photograph-able
Have I been happier, Baby that’s laughable
You’re a perfect Twelve, and no one else is a Ten
You take me places, that I swear to you I’ve never been
Perfect hips, perfect tips, perfect face Baby
Perfect brain, perfect heart, everything Baby
So glad we kicked it, we did it right
And now we do it, each and every single night
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
(Oh-Oh!) Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
…Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Cause I’ve been waitin' all my life (Where you been?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Cause I’ve been waitin' all my life…
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause Baby this is so… damn… real
Baby where you been?!
Cause I’ve been waitin' all my life
And let me in…
Cause baby this is so… damn… real

(traducción)

Cuando te vi por primera vez, ese día no lo olvidaré
Fue más que físico pero aún no te había conocido
Estaba tan nervioso, pero eso fue solo por dentro.
Empezamos a hablar, de alguna manera captamos nuestra vibra
Te conocí en el muelle, saltaste sobre mi cuello
Tu cuerpo efímero fuma más fuerte que un cigarrillo
Pasamos un rato, empezó a hacerse tarde
Dije que vengas, dijiste que tenía que esperar
Pero podemos patearlo, hagámoslo bien
Y podemos hacerlo todas y cada una de las noches
¡¿Dónde has estado?!
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
Cariño, ¿dónde has estado?
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
Cada vez que estoy contigo, voy a testificar
Es como si fuera tu coro, estiro mi mano y toco el cielo
Cada uno de tus movimientos, cada gesto es fotografiable
¿He sido más feliz, bebé, eso es ridículo?
Eres un Doce perfecto, y nadie más es un Diez
Me llevas a lugares que te juro nunca he estado
Caderas perfectas, puntas perfectas, cara perfecta Baby
Cerebro perfecto, corazón perfecto, todo Bebé
Muy contento de haberlo pateado, lo hicimos bien
Y ahora lo hacemos, todas y cada una de las noches
¡¿Dónde has estado?!
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
Cariño, ¿dónde has estado?
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
(¡Oh-Oh!) Porque he estado esperando toda mi vida (¿Dónde has estado?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
... Porque he estado esperando toda mi vida (¿Dónde has estado?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Porque he estado esperando toda mi vida (¿Dónde has estado?)
(Aye-Aye-Oh-Oh!)
Porque he estado esperando toda mi vida...
¡¿Dónde has estado?!
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
Cariño, ¿dónde has estado?
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
¡¿Dónde has estado?!
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque bebé, esto es tan... maldita... real
Cariño, ¿dónde has estado?
Porque he estado esperando toda mi vida
Y déjame entrar...
Porque cariño, esto es tan... maldita... real