Traducción de la letra de la canción So Sorry - Brian McKnight

So Sorry (original)

For everytime you had to go asleep alone.
For everytime I tried to rush you off the phone.
For everytime I said something to make you cry.
Now that all is said and done, I can’t deny.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For everytime I lied right to your face,
And you knew it.
For all the wasted time that we cannot replace.
For everytime that a discussion turned into an argument, we’d fight.
Hey, how I wish that I could have it back tonight.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
To try and count your tears, would be like standing in the rain.
The weather’s been bad, for year¡ for that I’ll gladly take the blame.
Now our two separate lives will never ever be the same,
But I hope that you can forgive someday.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.

(traducción)

Por cada vez que tuviste que dormirte solo.
Por cada vez que traté de sacarte corriendo del teléfono.
Por cada vez que dije algo para hacerte llorar.
Ahora que todo está dicho y hecho, no puedo negarlo.
Lo siento mucho por todo lo que pude haber hecho.
Y lo siento, nunca quise lastimar al único,
Y lo siento, los mejores planes a veces fracasan,
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.
Por cada vez que mentí directo a tu cara,
Y lo sabías.
Por todo el tiempo perdido que no podemos reemplazar.
Porque cada vez que una discusión se convertía en una discusión, peleábamos.
Oye, cómo me gustaría poder recuperarlo esta noche.
Lo siento mucho por todo lo que pude haber hecho.
Y lo siento, nunca quise lastimar al único,
Y lo siento, los mejores planes a veces fracasan,
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.
Intentar contar tus lágrimas sería como estar bajo la lluvia.
¡El tiempo ha sido malo durante un año! Por eso, con mucho gusto asumiré la culpa.
Ahora nuestras dos vidas separadas nunca serán las mismas,
Pero espero que puedas perdonar algún día.
Lo siento mucho por todo lo que pude haber hecho.
Y lo siento, nunca quise lastimar al único,
Y lo siento, los mejores planes a veces fracasan,
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.
Por cualquier cosa que pueda haber hecho, te pido disculpas.