Traducción de la letra de la canción Stay Or Let It Go - Brian McKnight

Stay Or Let It Go (original)

What’s up, girl?
I need to talk to you for a minute
I can’t keep playin' myself like this
There’s only one thing I wanna know
Should I stay, or should I go?
It’s not my fault that you made yourself a regretful past
But all I know is it makes me look bad
When I’m holding your hand and you see old friends you knew
And they walk away laughing calling me a fool
Now baby I can’t change the things you did before we met
Even though I didn’t know you
But it’s hard for me to trust you even though girl I love you
So tell me what am I to do
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I let it go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
I think of the night that I made reservations just for two
But you gave your attention to someone across the room
I should of known right then that things just weren’t right
But I couldn’t see it 'cause love had me so blind
Now tell me how can I be so secure in loving you
When everybody’s calling me a fool?
I can’t keep holdin' on to broken promises from you
And I can’t take no more from you, yeah
Don’t know if we will last
And if we do last can I erase the past
Girl, can you tell me, I don’t know?
Should I stay or let it go?
(Let it go)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be can you live faithfully
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
Baby, time and time again I tried to overlook the pain
Couldn’t think of losing all we had to gain (All we had to gain)
Girl, if it takes me losing you for happiness in me
I think that I might just have to let you go
Don’t know
So you like playin' those games, huh?
I’ma see how you do when I walk out the door
I’m out
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Should I stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know (I don’t know)
Should I stay or let it go?
Don’t know if we will last
And if we do last, can I erase the past?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
(Stay or should I go?)
Don’t know if we’re meant to be
And if we should be, can you live faithfully?
Girl, can you tell me, I don’t know
Should I stay or let it go?
Should I stay, or should I go?
Should I stay, or should I go?

(traducción)

¿Qué pasa, niña?
Necesito hablar contigo un minuto
No puedo seguir jugando así
Solo hay una cosa que quiero saber
¿Debo permanecer o debo ir?
No es mi culpa que te hayas hecho un pasado arrepentido
Pero todo lo que sé es que me hace quedar mal
Cuando estoy sosteniendo tu mano y ves viejos amigos que conocías
Y se van riendo llamándome tonto
Ahora cariño, no puedo cambiar las cosas que hiciste antes de conocernos
Aunque no te conocí
Pero es difícil para mí confiar en ti a pesar de que, niña, te amo
Así que dime qué debo hacer
No sé si duraremos
Y si duramos, ¿puedo borrar el pasado?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
(¿Debería dejarlo ir?)
No sé si estamos destinados a ser
Y si debemos serlo, ¿puedes vivir fielmente?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
Pienso en la noche que hice reservas solo para dos
Pero le prestaste atención a alguien al otro lado de la habitación.
Debería haber sabido en ese momento que las cosas simplemente no estaban bien
Pero no pude verlo porque el amor me tenía tan ciego
Ahora dime cómo puedo estar tan seguro de amarte
¿Cuando todos me llaman tonto?
No puedo seguir aferrándome a tus promesas rotas
Y no puedo tomar más de ti, sí
No sé si duraremos
Y si duramos, ¿puedo borrar el pasado?
Chica, ¿puedes decirme que no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
(Déjalo ir)
No sé si estamos destinados a ser
Y si deberíamos ser, ¿puedes vivir fielmente?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
Cariño, una y otra vez traté de pasar por alto el dolor
No podía pensar en perder todo lo que teníamos que ganar (Todo lo que teníamos que ganar)
Chica, si me toma perderte por la felicidad en mí
Creo que podría tener que dejarte ir
no sé
Así que te gusta jugar esos juegos, ¿eh?
Veré cómo te va cuando salga por la puerta
Estoy fuera
No sé si duraremos
Y si duramos, ¿puedo borrar el pasado?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
(¿Debo permanecer o debo ir?)
No sé si estamos destinados a ser
Y si debemos serlo, ¿puedes vivir fielmente?
Chica, puedes decirme, no sé (no sé)
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
No sé si duraremos
Y si duramos, ¿puedo borrar el pasado?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
(¿Me quedo o debo irme?)
No sé si estamos destinados a ser
Y si debemos serlo, ¿puedes vivir fielmente?
Chica, ¿puedes decirme, no lo sé?
¿Debería quedarme o dejarlo ir?
¿Debo permanecer o debo ir?
¿Debo permanecer o debo ir?