Traducción de la letra de la canción Non chiederlo a me - Briga, Gemitaiz

Non chiederlo a me (original)

Ti ricordi di me
Ogni volta che sei sola
Mi ricordo di te
Non dirmi com'è
Che non so quanto mi dura
Ti ricordi di me
Sono sempre uno di zona
Non sai più di me
Non dirmi com'è
Che non è più come allora
Io che vorrei tornare come quando
Andavo in giro in motorino con te
Che dal retrovisore stai cantando
A modo tuo
Un pezzo dei R.E.M
Ti ricordi di me
Di quei matti fuori scuola
Tutti i sabati che
Dove abiti te
C'è una festa tra mezz’ora
Mi ricordo di te
Un’immagine un po' scura
E lo sai più di me
Chi stava con me
O sta in carcere o sta in cura
Io che vorrei tornare come quando
Andavo in giro in motorino con te
Che dal retrovisore stai cantando
Un pezzo mio o un pezzo di Gem
Non mi ricordo dove ti ho già vista
Ma io già sto in fissa per te
Non so spiegarti perché
Non chiederlo a me
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiederlo a
Non mi ricordo dove ti ho già vista
Ma io già sto in fissa per te
Senza sapere il perché
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiederlo
Ti ricordi di me?
Io non pensavo che la vita fosse cosi dura
Ero senza copertura
Ti dicevo frate' questa malattia che ho non si cura
Mi ricordo di te
Che ridevi in quella notte che ero in questura
Certo che sto sveglio a quest’ora
Quando tutto peggiora
E una voce urla
«Quanto pensi che dura?»
(aaah!)
E allora scendo
Metto in tasca ogni peggioramento
Tanto non funziona col lamento
Non hai risposta sul regolamento, frà
Vivo oro o argento
Fanno male ma di smettere non me la sento
Di dischi dentro il cuore ce ne ho ancora cento
Ma frate' questa merda ce l’ho ancora dentro
Non mi ricordo dove ti ho già vista
Ma io già sto in fissa per te
Non so spiegarti perché
Non chiederlo a me
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiederlo a
Non mi ricordo dove ti ho già vista
Ma io già sto in fissa per te
Senza sapere il perché
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiedermi che
Non chiederlo
Ti ricordi di me
Ti ricordi che sei sola
Non chiedere, non chiedere
Ti ricordi di me
Sono sempre uno di zona
Non chiedere, non chiedere
Ti ricordi di me
Ti ricordi di me
Non chiedere, non chiedere
Mi ricordo di te
Ho un’immagine un po' scura
Non chiedere
Ti ricordi di me, ti ricordi di me
Non chiedere, non chiedere
Mi ricordo di te
Ho un’immagine un po' scura

(traducción)

Me recuerdas
Siempre que estés solo
te recuerdo
no me digas como es
no se cuanto dura
Me recuerdas
siempre soy local
no sabes mas que yo
no me digas como es
Que ya no es como entonces
Quisiera volver como cuando
Yo estaba montando un ciclomotor con usted
Que estas cantando desde el retrovisor
A tu manera
Un pedazo de R.E.M.
Me recuerdas
De esos locos fuera de la escuela
cada sabado que
Donde vives
hay fiesta en media hora
te recuerdo
Una imagen ligeramente oscura
Y lo sabes más que yo
quien estuvo conmigo
O está en prisión o está siendo tratado.
Quisiera volver como cuando
Yo estaba montando un ciclomotor con usted
Que estas cantando desde el retrovisor
Un pedazo mío o un pedazo de gema
No recuerdo donde te he visto antes
Pero ya estoy obsesionado contigo
no se porque
no me preguntes
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no preguntes
No recuerdo donde te he visto antes
Pero ya estoy obsesionado contigo
sin saber porque
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no preguntes
¿Me recuerdas?
no pense que la vida fuera tan dificil
estaba sin cobertura
Te dije hermano esta enfermedad que tengo no se cura
te recuerdo
Que te reías esa noche cuando yo estaba en la comisaría
Por supuesto que estoy despierto a esta hora.
Cuando todo empeora
Y una voz grita
"¿Cuánto tiempo crees que dura?"
(¡ah!)
Y luego bajo
Puse cualquier empeoramiento en mi bolsillo
Así que no funciona con quejarse
No tienes respuesta sobre el reglamento, hermano.
Vivo oro o plata
Me duelen pero no tengo ganas de renunciar
Todavía tengo cien discos en mi corazón
Pero hermano, todavía tengo esta mierda dentro
No recuerdo donde te he visto antes
Pero ya estoy obsesionado contigo
no se porque
no me preguntes
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no preguntes
No recuerdo donde te he visto antes
Pero ya estoy obsesionado contigo
sin saber porque
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no me preguntes eso
no preguntes
Me recuerdas
Recuerdas que estas solo
No preguntes, no preguntes
Me recuerdas
siempre soy local
No preguntes, no preguntes
Me recuerdas
Me recuerdas
No preguntes, no preguntes
te recuerdo
tengo una imagen algo oscura
No preguntes
Me recuerdas, me recuerdas
No preguntes, no preguntes
te recuerdo
tengo una imagen algo oscura