Traducción de la letra de la canción Calle Maria Ignacia - Briga

Calle Maria Ignacia (original)

Quando sto sul palco, che vedo nero tipo
Che vedo nero tipo blind
L’ultimo grido delle mode
La vita mia è come una puttana che non gode
Jodèr
Troppe droghe
Prove che non supero
Mi rode ancora brother
So che non recupero
Ma già sono le 9
È una serata lontano da casa
E quando piove
Sto solo col Mikasa
Palleggio fino a quando esplode
La mia ribellione
Calcio in cielo sto pallone
Che ritorna con la scritta «Nasa»
Briga zingaro da strada
E nessun dramma
Fossi Pindaro potrei volare
Per spalleggiare
Mia mamma
Ma Pacha Mama
Resta nella cama
E io sputando la mia bava
Come un lama
Metto ossigeno al diaframma
Ma Briga sai quante ne perdi?
Tu prendi la tua vita a bottigliate di Aberfeldy
Men jeg foeljer mig heldig
E nonostante tutto
Essere messo tra i ribelli
Non mi sembra così brutto
Vengo da giù con il mio stupendo vivere
Portando tra le mani il tuo respiro da reprimere
Ho un destino da riscrivere
Che non si vede
Perchè ho messo la testa dove voi non mettereste un piede
E questa gente detesta Briga il ninho de rua
Io al timone e tu a prua
Mentre piloto il bonde
Con un rayo de lua
Che illumina le onde
Ma non risponde la mia fede
A una testa incline a rime povere
Incastrate tra la rovere
E le spine
Faccio commuovere le ragazzine
A decine
Ma non mi posso muovere
Adesso se calpesto mine
Ed è una danza
Che sguita ad oltranza
Mi chiudo in stati d’ansia
Mentre gioco a Valetudo con l’infanzia
Vado in vacanza
E la Guardia di Finanza
Mi entra in casa
E fa tabula rasa
Dentro la mia stanza
Ma non la chiamo latitanza
Perchè l’unica cosa da cui scappo
Davvero, è la distanza
Ma se l’acchiappo
Spero che non si scansa
Altrimenti porto al cimitero pure la speranza
E tu non dirmi che sei già finita
Una vita in bianco e nero
E un velo
Sopra Sjonnie e Anita
Percorro la salita
E ricucio ogni ferita
Che s’infetta ancor di più quando brucio per l’ortica
Y si no te escucho, grita
Che forse ti sento
Sono stretto da morse
E non ho più risorse
Per questo tormento
E so che mi potrai deridere
Ma non potrai decidere
Se mi vorrai uccidere
Io son l’icona di me stesso
Ma spesso
Accade
Che chi si adula da solo
Prende il volo
E cada
E non si porta appresso
Neanche una persona
Che stava li in alto con te e invece adesso
Che sto in coma
Chi c'è?
chi suona
Alla campana di un depresso?
Dimmi, chi è che mi sprona alla ricerca del successo?
Non Brillo per riflesso
Io brillo di un lume che è solamente mio
E che non scambio per nessuna ragione
Quando mando la testa in confusione
Quando ti mangio in testa
E la curva contesta
Perchè non vuol padrone
Sono le gesta
A fare le persone
Che stai a sinistra, a destra
O non hai una direzione
Ma più vado avanti
E non mi fido
Ci vado con i guanti
E poi m’incazzo perchè non mi sbrigo
Divento pazzo se mi soffi i baci dalle mani
Perchè ho paura che il vento li devi verso un altro nido
Quindi diffido dai cloni
Dalle imitazioni
E dai mezzi paragoni
Sono diamanti grezzi e una P3 che manco spara
A levarti dai coglioni la gente che non ti si equipara
E io mi scavo la mia bara
E tu guarda e impara
Schiavo di te stesso
E di quel cesso
Della tua puttana
Ti ho fatto tana
E per te manhana
È solo un giorno che segue un altro giorno della settimana
Oh Mc Briga, squaglio il Mic
Quando sto sul palco, che vedo nero tipo
Che vedo nero tipo blind

(traducción)

Cuando estoy en el escenario, veo como negro
Veo tipo negro ciego
El último grito de las modas
Mi vida es como una puta que no disfruta
joder
demasiadas drogas
Pruebas que no paso
Todavía me roe hermano
se que no me recupero
pero ya son las 9
Es una noche fuera de casa.
y cuando llueve
solo estoy con mikasa
Dribleo hasta que explota
mi rebelión
Fútbol en el cielo soy pelota
Que vuelve con la palabra "Nasa"
Brig gitano de la calle
y sin drama
Si yo fuera Píndaro podría volar
Hacer copias de seguridad
Mi madre
Pero Pachamama
Quédate en la habitación
Y yo escupiendo mi baba
como un lama
pongo oxigeno en el diafragma
Pero Brig, ¿sabes cuántos pierdes?
Te quitas la vida de tu botella de Aberfeldy
Hombres jeg foeljer mig holdig
y a pesar de todo
Ser puesto entre los rebeldes
no me parece tan malo
vengo de abajo con mi vida maravillosa
Llevando tu aliento para reprimir en tus manos
Tengo un destino que reescribir
Que no se puede ver
Porque puse mi cabeza donde tu no pondrías un pie
Y esta gente odia a Brig el ninho de rua
Yo en el timón y tú en la proa
Mientras vuelo el bonde
con un rayo de lua
Que enciende las olas
Pero mi fe no responde
A una cabeza propensa a las rimas pobres
Atrapado entre el roble
y las espinas
Hago que las niñas se muevan
Por docenas
pero no puedo moverme
Ahora si piso el mio
y es un baile
Que tiro al amargo final
Me encierro en estados de ansiedad
Mientras jugaba Valetudo con mi infancia
voy de vacaciones
y la Guardia di Finanza
el entra a mi casa
Y hace un barrido limpio
dentro de mi habitación
Pero no lo llamo un fugitivo
Porque de lo único que huyo
Realmente, es la distancia
Pero si lo atrapo
Espero que no se aleje
De lo contrario, también traigo esperanza al cementerio.
Y no me digas que ya terminaste
Una vida en blanco y negro
y un velo
Por encima de Sjonnie y Anita
subo la pendiente
Y reparo cada herida
Que se infecta aún más cuando ardo por la ortiga
Y si no te escucho, grita
Que tal vez te escucho
Estoy apretado por un tornillo de banco
Y no tengo mas recursos
Por este tormento
Y sé que puedes reírte de mí
Pero no podrás decidir
si quieres matarme
soy un icono de mi mismo
Pero a menudo
Sucede
Que quien se halaga a sí mismo
toma vuelo
Y cae
Y no se lleva
Ni siquiera una persona
Quién estuvo allá arriba contigo y ahora en cambio
estoy en coma
¿Quién está ahí?
quien juega
¿A la campana de una persona deprimida?
Dime, ¿quién es el que me motiva a buscar el éxito?
No brillo por reflejo
Brillo con una luz que es solo mía
Y que no cambio por ningún motivo
Cuando envío mi cabeza en confusión
Cuando como en tu cabeza
Y la curva disputa
¿Por qué no quiere amo?
son los hechos
para hacer personas
Estás a la izquierda, a la derecha
O no tienes una dirección
Pero cuanto más avanzo
Y no confío en eso
voy allí con guantes
Y luego me cabreo porque no tengo prisa
Me vuelvo loco si me tiras besos de las manos
Porque tengo miedo que el viento se los lleve a otro nido
Así que desconfío de los clones.
De imitaciones
Y por medio de comparaciones
Son diamantes en bruto y un P3 que extraño disparar
Para deshacerse de las personas que no se equiparan a usted
Y cavo mi ataúd
Y miras y aprendes
esclavo de ti mismo
Y de ese baño
tu puta
te hice una guarida
y para ti manana
Es solo un día que sigue a otro día de la semana.
Oh Mc Briga, derrito el Mic
Cuando estoy en el escenario, veo como negro
Veo tipo negro ciego