Traducción de la letra de la canción La mia storia da scrivere - Briga, Mostro

La mia storia da scrivere (original)

Non mi racconti quello
Che non fai per difetto
Io me ne frego e aspetto
Che ti sdrai sul mio letto
Rapporti che danno attacchi reumatici
Metti la quinta
E poi ti spacchi gli pneumatici
Insetticida like Bygon
Chiamami Briga al mic, Tyson
Se vado in bad trip, missili da Saigon
In testa American Psycho
E rido solo per distrarmi
Da tutto quanto il tempo
Che uso solo per disfarmi
È tardi perchè mi risparmi
Ho preso tutti i guai
E presto inizierò a mischiarli
E anche se ho perso il tuo treno
Sono contento più o meno
Ho un buco dentro il duodeno
Grande da colmare
Che non basta un oceano
Non è l’orgoglio a decidere
Ma ho ancora un sogno da vivere
Ognuno pensa con la testa sua.
Nananana
E' la mia storia da scrivere
Con la mia voce da incidere
Se ognuno resta sulla strada sua.
Nananana
Sei ciò che grido
Che voglio quando sto solo
Le parti del tuo corpo
Fanno rima tra di loro
Quindi ogni strofa è un capolavoro
Questa musica è il mio orgoglio
Dai fuoco a tutto quando muoio
Questa è per te
Che tu sei la mia preferita
Tu che incarni la vita
Perchè sei maledettamente fica
E infatti piove quando piangi
Ci sta il sole quando ridi
E si è rifatto nuvoloso
Adesso che ti sei intristita
(brava bambina)
Ti sogno nuda con in mano un mitra
Vuoi proteggermi o spararmi
Io lo so che sei indecisa
Perchè senti la pressione
Di stare con un artista
Che in quanto tale è un egoista
E percepisci
Che nonostante quello che ti dica
La sua arte per lui è più importante
E spesso viene prima di te
Ed è frustrante
Sai bene che piangere è inutile
Stai lì da sola con la paura
D’impazzire appresso a cose stupide
Io che cosa vuoi che ti dica?
Mi chiedi di vederci?
No non posso e non mi va
Stasera sto in studio con Briga
Non è l’orgoglio a decidere
Ma ho ancora un sogno da vivere
Ognuno pensa con la testa sua.
Nananana
E' la mia storia da scrivere
Con la mia voce da incidere
Se ognuno resta sulla strada sua.
Nananana

(traducción)

no me digas eso
Lo que no haces por defecto
no me importa y espero
Que te acuestes en mi cama
Informes que dan ataques reumáticos
pon el quinto
Y luego rompes tus llantas
Insecticida como Bygon
Llámame Brig en el micrófono, Tyson
Si me voy de mal viaje, misiles de Saigon
A la cabeza American Psycho
Y me río solo para distraerme
De todo el tiempo
Que solo uso para deshacerme de
Es tarde porque me perdonas
tengo todos los problemas
Y pronto empezaré a mezclarlos.
Y aunque perdiera tu tren
soy feliz mas o menos
tengo un agujero en el duodeno
grande para llenar
Que un océano no es suficiente
No es el orgullo el que decide
Pero todavía tengo un sueño por vivir
Todos piensan por sí mismos.
nananana
Es mi historia para escribir
Con mi voz para ser grabada
Si todos siguen su camino.
nananana
eres lo que lloro
quiero cuando estoy solo
Las partes de tu cuerpo
riman entre si
Así que cada verso es una obra maestra.
esta musica es mi orgullo
Prende fuego a todo cuando muera
Esto es para ti
que eres mi favorito
Tú que encarnas la vida
Porque eres jodidamente genial
Y de hecho llueve cuando lloras
El sol brilla cuando ríes
Y se volvió a nublar
Ahora que estas triste
(buena niña)
Te sueño desnuda con una ametralladora en la mano
Quieres protegerme o dispararme
Sé que estás indeciso
Porque sientes la presión
estar con un artista
Que como tal es egoísta
Y sentir
Que a pesar de lo que te digo
Su arte es más importante para él.
Y a menudo viene antes que tú
y es frustrante
Sabes bien que llorar no sirve de nada
Quédate allí solo con miedo
Volverse loco después de estupideces
¿Qué quieres que te diga?
¿Me estás pidiendo que nos veamos?
No, no puedo y no quiero
Esta noche estoy en el estudio con Brig
No es el orgullo el que decide
Pero todavía tengo un sueño por vivir
Todos piensan por sí mismos.
nananana
Es mi historia para escribir
Con mi voz para ser grabada
Si todos siguen su camino.
nananana