Letras de Memorie di uno sconfitto, pt. 2 - Mostro

Memorie di uno sconfitto, pt. 2 (original)

Nasco nel caldo del deserto
Apparentemente tutto calmo, tutto fermo
La sabbia copre il cemento
Non posso camminare, con le mani cerco il vento
Una culla fatta di legno
Fatico a dormire, un pensiero mi tiene sveglio
Mamma mi tiene in braccio, lontano dalla polvere
Ma come tocco terra, capisco che devo correre
Piccoli passi ma veloci, fuggo da incubi feroci
Correndo mi perdo i giochi
Incontro i serpenti, cammelli coi beduini
Cerco almeno di tenere i miei fratelli più vicini
In quella casa, che casini
Corro in salita, sopra le dune
Scorpioni sui miei vestiti, fanculo le mie paure
Da qui vedo le strade, non mi posso fermare
Quei piccoli passi ora sono delle falcate
Ma l’adolescenza è una tempesta, la sabbia si fa asfalto
Imparo a soffocare la rabbia dentro a un pianto
Chi scappa, qua è solo un codardo
Ma io non scappo, io sto cercando
Io continuo a correre, supero anche i miei amici
Corri in mezzo agli autobus, nel traffico, fra tutti gli edifici
Mi allontano ad ogni passo, sguardo basso ed occhi grigi
Chi dobbiamo essere per essere felici?
Ma a vent’anni nella giungla, sfreccio nella foresta
Tu non puoi fermarmi, spacco i rami con la testa
Ho il cuore più duro, sicuro, di una corteccia
Non sono un uomo, sono un’arma, io sono una freccia
E mi dimentico gli affetti, corro a denti stretti
Perché ho troppa paura che la vita non mi aspetti
Cosa faremo poi quando saremo soli e vecchi?
Resto il più bello di tutti in una stanza senza specchi
Le fughe dalle pantere, gufi e le lune piene
Qui è dove le bestie mangiano le tue preghiere
Mi volto un’ultima volta, vedo mio fratello cadere
Solo un altro passo e sono immerso nella neve
Ma tu lo sapevi che è vero
Che i sogni più grandi sono fatti di vetro
Feci un respiro e decisi che non mi sarei guardato più indietro
Per la prima volta io non so come rialzarmi
Nessuno può trovarmi o lanciarmi una corda
Il ghiaccio che mi blocca, il cuore come gli arti
Non mi farà più scrivere, mi chiuderà la bocca
Basta poco, uno schiocco di dita
Fuori il gelo, però dentro io scoppio di vita
La mia fine non è ancora questa
Vuol dire che corro, corro al doppio di prima
E sono fuori io da solo, nudo nella bufera
Sopravvissuto a tutto, lupo della Siberia
Ho camminato a lungo, fino ai piedi di questa montagna
Pensavo solo: «Ora non posso non farcela»
Dio mi guarda e dice: «Solo dove vai?»
Troppo scivolose le suole delle mie Nike
Mentre mi avvicino al sole gli urlo forte: «Ora vedrai»
Non sarò come la neve perché io non cadrò mai
Ventisette, sono in cima, sorrido per l’impresa
Davanti a una discesa, che mi porta ad un’altra salita
Da qua sopra che apprendo il senso di questa vita
La mia meta è una ricerca che non è finita
Una bufera si avvicina, è vero
Ma appare come un amico il tramonto dietro la crina
Io metto tutto quanto in una rima
E vado alla conquista della mia vita
Vediamo chi arriva prima

(traducción)

Nací en el calor del desierto
Aparentemente todo tranquilo, todo quieto
La arena cubre el cemento.
No puedo caminar, busco el viento con mis manos
Una cuna de madera
Lucho por dormir, un pensamiento me mantiene despierto
Mamá me sostiene en sus brazos, lejos del polvo
Pero al tocar el suelo entiendo que tengo que correr
Pequeños pero rápidos pasos, me escapo de feroces pesadillas
Corriendo pierdo los juegos
Me encuentro con las serpientes, los camellos con los beduinos.
Al menos trato de mantener a mis hermanos más cerca.
En esa casa que desastre
Corro cuesta arriba, sobre las dunas
Escorpiones en mi ropa, a la mierda mis miedos
Desde aquí veo las calles, no puedo parar
Esos pasitos de bebé ahora son zancadas
Pero la adolescencia es una tormenta, la arena se vuelve asfalto
Aprendo a sofocar la ira dentro de un llanto
El que huye es solo un cobarde aquí.
Pero no estoy huyendo, estoy buscando
Sigo corriendo, incluso alcanzo a mis amigos
Corre entre los autobuses, en el tráfico, entre todos los edificios
Me alejo con cada paso, mirada baja y ojos grises
¿Quiénes tenemos que ser para ser felices?
Pero cuando tenía veinte años en la jungla, me lancé al bosque
No puedes detenerme, partí ramas con la cabeza
Tengo un corazón más duro y seguro que un ladrido
No soy un hombre, soy un arma, soy una flecha.
Y me olvido de los afectos, corro con los dientes apretados
Porque tengo demasiado miedo de que la vida no me espere
¿Qué haremos entonces cuando estemos solos y viejos?
Descanso la más bella de todas en un cuarto sin espejos
Los escapes de panteras, lechuzas y lunas llenas
Aquí es donde las bestias se comen tus oraciones
Me doy la vuelta por última vez, veo a mi hermano caer
Solo un paso más y estoy en lo profundo de la nieve
Pero sabías que es verdad
Que los sueños más grandes están hechos de vidrio
Tomé un respiro y decidí que nunca miraría hacia atrás
Por primera vez no se como levantarme
Nadie puede encontrarme o tirarme una cuerda
El hielo que me bloquea, el corazón como las extremidades
Ya no me hará escribir, me callará la boca
No se necesita mucho, un chasquido de tus dedos
Afuera el frio, pero por dentro reviento de vida
Este no es mi final todavía
Significa que corro, corro el doble que antes
Y estoy solo, desnudo en la tormenta
Sobrevivió a todo, lobo siberiano
Caminé durante mucho tiempo, hasta el pie de esta montaña
Solo estaba pensando: "Ahora no puedo no hacerlo"
Dios me mira y me dice: "¿Sólo a dónde vas?"
Las suelas de mis Nike son demasiado resbaladizas
Mientras me acerco al sol grito fuerte: "Ahora verás"
No seré como la nieve porque nunca caeré
Veintisiete, estoy en la cima, sonrío por la hazaña
Frente a una bajada, que me lleva a otra subida
Desde aquí arriba aprendo el sentido de esta vida
Mi objetivo es una búsqueda que no ha terminado
Se acerca una tormenta, es cierto
Pero la puesta de sol detrás de la crin de caballo aparece como un amigo.
Lo puse todo en una rima
Y voy a conquistar mi vida
a ver quien llega primero