Traducción de la letra de la canción La città - Mostro

La città (original)

Io ti ho scritto una canzone, grande come una città
Per quando sei lì fuori e piove, non ti basta la realtà
Quando non sai dove devi andare, puoi sempre venire qua
Ma senza fare mille viaggi, chiudi gli occhi pe' arrivarci, ehi
Guarda dove sei adesso, grattacieli e la giungla sul tetto
Pappagalli si alzeranno in volo, salutarti, sì, al mattino presto
Dal tuo letto voglio che tu veda il mare dietro oppure le montagne
Questo è un posto per farti sentire bene, un posto per farti sentire grande
Vieni qui per camminare a piedi nudi sulla neve
Sai, non ci sono sassi sulle strade, vai avanti qui non puoi cadere
E la città ti protegge da tutta la gente, le sue cattiverie
E se il mondo poi ti schiaccia, qui troverai solo parole leggere
Ma chissà dove ti trovi
Questa città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
Ci siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
La strada di casa so che la ricordi
Però quando ritorni io non so se mi trovi
E siamo ancora più soli
Questo è un posto speciale, le persone sbagliate
Le cose che ti fanno male non possono entrare
Che ci succede?
Siamo chiusi da dentro ed ho perso la chiave
E se fossimo noi quelle cose sbagliate, persone che si fanno male
Finché avrò forza dentro alle mie gambe
Ti cerco tra i vicoli stretti, le piazze, da qualsiasi parte
In questa storia, davvero, io ci ho messo il sangue
Ti troverò solo per dirti che per me non sei più importante
E ora la città si spegne, siamo alla periferia
Non senti più questa canzone dove ogni frase è una via
Gatti in mezzo ai cassonetti tra le luci della polizia
Io sono arrivato, ora salgo a casa mia
E chissà dove ti trovi
Questa città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
Ci siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
La strada di casa so che la ricordi
Però quando ritorni io non so se mi trovi
E siamo ancora più soli
Ma chissà dove ti trovi
Questa città così grande alla fine a noi ci ha reso più soli
Ci siamo persi, non siamo diversi da quelli là fuori
La strada di casa so che la ricordi
Però quando ritorni io non so se mi trovi
E siamo ancora più soli

(traducción)

Te escribí una canción, del tamaño de una ciudad
Porque cuando estás afuera y está lloviendo, la realidad no es suficiente para ti.
Cuando no sabes a dónde ir, siempre puedes venir aquí.
Pero sin hacer mil viajes, cierra los ojos para llegar, ey
Mira dónde estás ahora, rascacielos y la jungla en el techo
Los loros volarán, te saludarán, sí, temprano en la mañana.
Desde tu cama quiero que veas el mar atrás o las montañas
Este es un lugar para hacerte sentir bien, un lugar para hacerte sentir genial
Ven aquí a caminar descalzo en la nieve.
Ya sabes, no hay piedras en los caminos, adelante aquí no te puedes caer
Y la ciudad te protege de todo el pueblo, de su maldad
Y si el mundo luego te aplasta, aquí encontrarás solo palabras ligeras
Pero quién sabe dónde estás
Esta gran ciudad eventualmente nos hizo más solos
Estamos perdidos, no somos diferentes a los que están ahí fuera.
Sé que recuerdas el camino a casa
Pero cuando vuelvas, no sé si podrás encontrarme.
Y estamos aún más solos
Este es un lugar especial, la gente equivocada
Las cosas que te duelen no pueden entrar
¿Qué nos pasa?
Estamos cerrados por dentro y he perdido la llave
¿Qué pasaría si fuéramos esas cosas equivocadas, personas lastimadas?
Mientras tenga fuerza dentro de mis piernas
Te busco en los callejones estrechos, las plazas, desde cualquier lugar
En esta historia, de verdad, puse mi sangre en ella
Te encontrare solo para decirte que ya no eres importante para mi
Y ahora la ciudad se apaga, estamos en las afueras
Ya no escuchas esta canción donde cada frase es un camino
Gatos en medio de los contenedores entre las luces de la policía.
He llegado, ahora subo a mi casa
y quien sabe donde estas
Esta gran ciudad eventualmente nos hizo más solos
Estamos perdidos, no somos diferentes a los que están ahí fuera.
Sé que recuerdas el camino a casa
Pero cuando vuelvas, no sé si podrás encontrarme.
Y estamos aún más solos
Pero quién sabe dónde estás
Esta gran ciudad eventualmente nos hizo más solos
Estamos perdidos, no somos diferentes a los que están ahí fuera.
Sé que recuerdas el camino a casa
Pero cuando vuelvas, no sé si podrás encontrarme.
Y estamos aún más solos