Traducción de la letra de la canción Niente di me - Mostro

Niente di me (original)

Questa è l’ultima canzone che scrivo
Come l’ultimo capitolo del libro della mia storia
Potrei mandarvi a fare in culo tutti quanti
Questa è la mia fottuta venticinquesima ora
Ho scommesso la mia vita in un paio di strofe
Sono sopravvissuto in situazioni disastrose
Ho imparato a volare, sfracellandomi al suolo
Mi sono fatto da solo fino all’overdose
Ho visto il mondo nei suoi occhi
Così grandi e profondi che ti ci perdi
All’improvviso, ho visto le lacrime scendere sul suo viso
Che si trasformavano in serpenti
Ogni scelta sbagliata io l’ho pagata
Ogni persona che mi ha amato l’ho disintegrata
Fumo da solo in questa stanza con accanto la speranza che si è appena suicidata
Quindi no, non provare a parlarmi
Perché sono immerso in un silenzio assordante, ahh
Com'è stata la mia vita in questi anni?
Una gita in barca sopra un lago di sangue
Se domani muoio so che ce l’ho messa tutta
E la scena del pagliaccio allo specchio quando si strucca
Ripercorro i miei ricordi
Come un cane che cammina in una città distrutta
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Chiudo gli occhi e ripenso a quello che è stato
Carri armati su prati di margherite
Vecchie foto per terra tutte sbiadite
Ma c'è una cosa che comunque non ho mai scordato
Perché è la sola cosa in cui credo davvero
Io so che ogni svantaggio può essere sfruttato
Quindi riparto da zero fra macerie e detriti del mio passato
Un filo d’erba calpestato diventa sentiero
Sono prigioni mentali
Io sto scontando l’ergastolo
Vita mia sei stata una condanna
Nel mio cuore c'è un teatro ma gli attori fanno pena
Ed ogni sera vanno in scena con lo stesso dramma
Ma tu lo sai cosa significa per me la calma?
Linea retta sull’elettrocardiogramma
Per non finire consumato dal mio stesso odio
Io mi sono dato fuoco per tenere viva quella fiamma
È tutto impresso nella mia mente
Quello che ho perso, quello che ho fatto, quello che ho detto
Io non mi pento di un cazzo di niente
Morire solo per rinascere di nuovo
All’infinito, solamente per sfidare il destino
L’ultima riga del mio ultimo capitolo
Questa è la prima canzone che scrivo, waah
Uno come me
Due soli amici e tremila problemi
Le mani dentro le tasche del bomber
Oggi fa ancora più freddo di ieri
Tu non lo sai, tu non c’eri
Sotto un lampione pioveva, appoggiati ad un muro
Io brucio quest’erba e mi perdo nel fumo
Non devo più niente a nessuno
Fanculo
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente di me
Tu non sai niente, tu non sai niente
Tu non sai niente di me

(traducción)

Esta es la última canción que escribo
Como el último capítulo del libro de mi historia
Podría enviarlos a todos a follar su trasero
Esta es mi maldita hora 25
Apuesto mi vida a un par de estrofas
Sobreviví en situaciones terribles
Aprendí a volar, chocando contra el suelo
Lo hice por mi cuenta hasta que tuve una sobredosis
Vi el mundo en sus ojos
Tan grande y profundo que te pierdes en él
De repente, vi las lágrimas rodar por su rostro.
que se convirtieron en serpientes
Pagué por cada elección equivocada
He desintegrado a cada persona que me ha amado
Fumo solo en esta habitación con la esperanza de que ella se acabe de suicidar
Así que no, no trates de hablarme
Porque estoy sumergido en un silencio ensordecedor, ahh
¿Cómo ha sido mi vida a lo largo de los años?
Un viaje en barco sobre un lago de sangre
Si muero mañana sé que hice lo mejor que pude
Y la escena del payaso en el espejo cuando se quita el maquillaje
Vuelvo a rastrear mis recuerdos
Como un perro caminando por una ciudad destruida
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Cierro los ojos y pienso en lo que pasó.
Tanques en prados de margaritas
Fotos antiguas en el suelo todas descoloridas
Pero hay una cosa que nunca he olvidado de todos modos
Porque eso es lo único en lo que realmente creo
Sé que cualquier desventaja puede ser aprovechada
Así que empiezo de cero entre los escombros y escombros de mi pasado
Una brizna de hierba pisoteada se convierte en un camino
son prisiones mentales
estoy cumpliendo cadena perpetua
Mi vida has sido una sentencia
En mi corazón hay un teatro pero los actores lo lamentan
Y todas las noches suben al escenario con el mismo drama
¿Pero sabes lo que significa la calma para mí?
Línea recta en el electrocardiograma
No ser consumido por mi propio odio
Me prendí fuego para mantener viva esa llama
todo esta en mi mente
Lo que perdí, lo que hice, lo que dije
no me arrepiento de nada
Morir solo para renacer de nuevo
Sin fin, solo para desafiar al destino
La última línea de mi último capítulo.
Esta es la primera canción que escribo, waah
Alguien como yo
Solo dos amigos y tres mil problemas
Manos dentro de los bolsillos del bombardero
Hoy hace aún más frío que ayer.
No sabes, no estabas ahí
Estaba lloviendo debajo de un poste de luz, apoyado contra una pared.
Quemo esta hierba y me pierdo en el humo
ya no le debo nada a nadie
Vete a la mierda
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
Tu no sabes nada sobre mi
No sabes nada, no sabes nada
Tu no sabes nada sobre mi