Traducción de la letra de la canción Le stesse molecole - Briga

Le stesse molecole (original)

Ho perso troppe volte e sono io
A fare a pugni nella notte per il nome mio
E questa qua, lo so, non è la vita che vorrei
Buttare il tempo per trovare quella che non sei
Te l’ho mai detto?
Ho perso troppe volte e sono io
A fare a pugni nella notte per il nome mio
E questa qua, lo so, non è la vita che vorrei
Buttare il tempo per cercare quella che non sei
Ho perso troppo tempo
E forse ho una maledizione
Ti porti via la rabbia dentro
Come un’emozione
Sapessi il tempo
Che lottato per avere un mondo
Che non ho visto, e mi hai levato in meno di un secondo
Sapessi i treni che ho rincorso per tornare a casa
Pieno di sogni sopra il volto da coprire ASAP
Se avessi i soldi acquisterei un po' di felicità
Ma non ce n'è ombra e non si compra con semplicità
E mi rifletto sopra il ghiaccio nel Campari Soda
Se la mia vita è un film, io sono ai titoli di coda
Mi guardano da sopra
Chi non si schioda dal mio suono
Chi vive per la moda
E chi si droga
Per sentirsi un uomo
Io sono come sono
Che scrivo le canzoni
Coi miei difetti
Che mi tengo stretti
Mentre sfogo le mie frustrazioni
Sono sicuro che mi capirai
Ma sono stanco di cantare sotto una finestra che non s’apre mai
Se sto a bottega l’ho fatto per noi
Ma fra due mesi sto fuori, lo sai
Briga, prima che muori, tirami fuori dai guai
Liquori, batticuori e Laphroaig '79
Luce degli occhi
E poi mi giri i tacchi e te ne vai
Mai, fine pena, mai
Lo sai che ci sto
Lo so che ci stai, baby
Ho perso troppe volte e sono io
A scaricare tutti i miei problemi verso Dio
E questa qua, lo so, non è la vita che vorrei
Buttare il tempo per rischiare ma non più con lei
Ed ogni giorno penso ai tuoi perché infondo lo sanno
Che stavi bene e non ti ho fatto
Una sorta di danno
Lo avresti immaginato?
Ti penso ancora a perdi fiato
E ancora non ci credo che facevi finta e ci sono cascato
Storie distratte da veleni infetti
Pioggia su di te
Le tue mani su di me
Han strani effetti
Non voglio suddite
Né le scuse pubbliche
Ti voglio e lo scrivo a lettere cubiche
E non ho più dubbi che rimani
Nei piani
Stravolgimi il domani
Portami in alto come gli aeroplani
Oppure il viaggio per sta terra salta
Dove non butto i miei vent’anni
In prospettiva dei sessanta
Dove c'è chi spezza una lancia in favore nostro
Non credo di far crescere un figlio in un posto
In cui manco mi riconosco
E te lo dico sorridendo
Perché è un qualcosa che non sta cadendo
Ma sta accadendo
Se sto a bottega l’ho fatto per noi
Ma fra due mesi sto fuori, lo sai
Briga, prima che muori, tirami fuori dai guai
Liquori, batticuori e Laphroaig '79
Luce degli occhi
E poi mi giri i tacchi e te ne vai
Mai, fine pena, mai
Lo sai che ci sto
Lo so che ci stai
Ho già portato troppe tegole, ma
Non credo di esserne colpevole
Se guardi abbiamo le stesse molecole
Se guardi abbiamo le stesse molecole

(traducción)

He perdido demasiadas veces y ese soy yo
Peleando en la noche por mi nombre
Y esta, lo sé, no es la vida que quiero
Pierde el tiempo para encontrar el que no eres
¿Alguna vez te lo dije?
He perdido demasiadas veces y ese soy yo
Peleando en la noche por mi nombre
Y esta, lo sé, no es la vida que quiero
Perder el tiempo buscando lo que no eres
perdí demasiado tiempo
Y tal vez tengo una maldición
Te quitas la ira por dentro
como una emocion
sabía el tiempo
Que luchó por tener un mundo
Que no vi, y me quitaste en menos de un segundo
Si supieras los trenes que corrí para llegar a casa
Lleno de sueños sobre la cara para cubrirse lo antes posible
Si tuviera el dinero compraría un poco de felicidad
Pero no hay sombra de él y no se puede comprar simplemente
Y reflexiono sobre el hielo en Campari Soda
Si mi vida es una película, estoy en los créditos finales.
Me miran desde arriba
Quien no se desprende de mi sonido
Quien vive para la moda
y quien se droga
Para sentirse como un hombre
soy como soy
Que yo escribo las canciones
con mis fallas
que agarro fuerte
Mientras desahogo mis frustraciones
Estoy seguro de que me entenderás.
Pero estoy cansado de cantar bajo una ventana que nunca se abre
Si trabajo en la tienda, lo hice por nosotros.
Pero salgo en dos meses, ya sabes
Brig, antes de morir, sácame del apuro
Licores, latidos y Laphroaig '79
Luz del ojo
Y luego giras mis talones y te vas
Nunca, fin de la oración, nunca
sabes que estoy ahí
Sé que lo eres, nena
He perdido demasiadas veces y ese soy yo
Para descargar todos mis problemas hacia Dios
Y esta, lo sé, no es la vida que quiero
Tirar el tiempo de correr riesgos pero ya no con ella
Y todos los días pienso en los tuyos porque ellos lo saben
Que estabas bien y yo no te hice
Algún tipo de daño
¿Lo hubieras adivinado?
Todavía pienso en ti sin aliento
Y todavía no puedo creer que estabas fingiendo y me enamoré
Historias distraídas por venenos infectados
lluvia sobre ti
tus manos sobre mi
Han efectos extraños
no quiero temas
Ni una disculpa pública
Te quiero y lo escribo en letras cúbicas
Y ya no tengo más dudas de que te quedas
en los planes
Tócame mañana
Llévame alto como aviones
O se salta el viaje a esta tierra
Donde no tiro mis veinte años
En perspectiva de los años sesenta
Donde hay quienes rompen una lanza a nuestro favor
No creo criar a un niño en un solo lugar
en la que no me reconozco
y te digo sonriendo
Porque es algo que no se cae
pero esta pasando
Si trabajo en la tienda, lo hice por nosotros.
Pero salgo en dos meses, ya sabes
Brig, antes de morir, sácame del apuro
Licores, latidos y Laphroaig '79
Luz del ojo
Y luego giras mis talones y te vas
Nunca, fin de la oración, nunca
sabes que estoy ahí
Sé que estás ahí
Ya he traído demasiadas tejas, pero
no creo que sea culpable de eso
Si miras tenemos las mismas moléculas
Si miras tenemos las mismas moléculas