Traducción de la letra de la canción L'amore è qua - Briga

L'amore è qua (original)

Fammi sognare un’altra notte ancora
Dammi un motivo per calmarmi
Dammi un pugnale da ficcarmi in gola
Adesso
Amami prima del successo
Prima che tu possa dare un volto a tutto il resto
Intorno a me
Il vuoto cosmico
Anime in fila per un mutuo
Cellule senza nucleo
Ricorda: scrivo il mio destino da bambino
Poi tiro la corda
E attacco prima che mi morda
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Io che do un peso a tutto quello che sento
Errore mio
Non ho l’età
E' il mio biglietto da visita
Tienitelo stretto e poi verifica
Se faccio male
Tu critica
Fitta
Se io ti amo
Tu zitta
Ho dipinto i sogni tuoi dentro una soffitta
Posso darti quello che ti manca per vivere
Farti sorridere di più
E consolarti a parole libere
Scrivere dei versi in prosa
Ma se vuoi rispetto
Mi aspetto
La stessa cosa, la stessa cosa
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
Ma infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Infondo che sarà
Se il mondo esploderà
Ma
A parte qualche raro sfogo violento
E che non dormo da due notti fa
Deciderò quando verrà il mio momento
Se andare via o stare qua
E devo essere più forte del tempo
Che sbatte sempre in faccia la realtà
Per noi che siamo un fiore in mezzo al cemento
Amore mio
L’amore è qua
L’amore è qua

L'amore è qua (traducción)

Déjame soñar otra noche otra vez
Dame una razón para calmarme
Dame una daga para clavarme en la garganta
Ahora
Ámame antes del éxito
Antes de que puedas poner cara a todo lo demás
A mi alrededor
El vacío cósmico
Almas en fila para una hipoteca
Células sin núcleo
Recuerda: Escribo mi destino como un niño
Entonces tiro de la cuerda
Y ataca antes de que me muerda
Pero
Aparte de algunos estallidos violentos raros
Y que no duermo desde hace dos noches
Yo decidiré cuando llegue mi momento.
Si irse o quedarse aquí
Y tengo que ser más fuerte que el tiempo
Que siempre golpea la realidad en la cara
Yo que le doy un peso a todo lo que siento
Mi error
no soy lo suficientemente mayor
es mi tarjeta de visita
Manténgalo apretado y luego verifique
si hago mal
tu criticas
Dolor agudo
Si te amo
Te callas
Pinté tus sueños en un desván
Puedo darte lo que necesitas para vivir
hacerte sonreir mas
Y consolarte con palabras libres
escribir versos en prosa
Pero si quieres respeto
Espero
Lo mismo, lo mismo
Pero
Aparte de algunos estallidos violentos raros
Y que no duermo desde hace dos noches
Yo decidiré cuando llegue mi momento.
Si irse o quedarse aquí
Y tengo que ser más fuerte que el tiempo
Que siempre golpea la realidad en la cara
Para nosotros que somos una flor en medio del cemento
Mi amor
El amor esta aqui
Pero infundado será
Si el mundo explota
Después de todo, será
Si el mundo explota
Pero
Aparte de algunos estallidos violentos raros
Y que no duermo desde hace dos noches
Yo decidiré cuando llegue mi momento.
Si irse o quedarse aquí
Y tengo que ser más fuerte que el tiempo
Que siempre golpea la realidad en la cara
Para nosotros que somos una flor en medio del cemento
Mi amor
El amor esta aqui
El amor esta aqui