Traducción de la letra de la canción Non più una bugia - Briga

Non più una bugia (original)

Ho smesso di sperare che stare con te
Mi porti qualche vantaggio
E il tempo di spiegare le cose non cesse
E tu per ogni cosa che faccio
Mi dici che rimani poi scappi da me
Cos'è 'sta novità?
Dici che mi ami e poi ti allontani da me
E' questa la verità?
Cosa fai siediti dai
Dimmi tutti i tuoi dubbi congeniti
Tu mi sfrutti, mi rieduchi
Tu mi recluti, l’ultimo fra gli ultimi reduci
Cosa fai mi dedichi, mai, due parole
I tuoi trucchi più inediti
Non ci restano metodi sedici mai
Per ogni lettera sedici guai
Dai piantala di scavare
Dentro l’anima di chi sta male
Io voglio te in balcone vista mare
Pascià, siamo in lista pare
Sono un principe quando ti do attenzione
Se lo faccio con apprensione
Le rivincite, le astensioni
Sono indice di attenzione, dannazione
Ho smesso di sperare che stare con te
Mi porti qualche vantaggio
E il tempo di spiegare le cose non cesse
E tu per ogni cosa che faccio
Mi dici che rimani poi scappi da me
Cos'è 'sta novità?
Dici che mi ami e poi ti allontani da me
E' questa la verità?
Voli via come fossi in libertà
Non cresco mai come fossi Peter Pan
Sono il capo dei bimbi sperduti
Dei soldi mai avuti, dell’ingenuità
Basta vedere lo stato in cui siamo
Io credo bene che ci inquisiamo
Siamo finti
Ma l’esibizione dei finti
Dalle mobilitazioni agli istinti
Anche se abbiamo discusso una cifra
Resti la bussola Nord della vita
Che mi bussa e mi invortica
A volte scortica
Che mi porta in un’altra orbita
E non importa se siamo vicini o distanti
Se a volte ti giri e mi guardi
Siamo soli
Pezzi di cuori infranti
Anche se corri non vai molto avanti
E tu, tu sei mia
E tu, tu sei mia
Non più una bugia
Non più una bugia
Se tu, tu sei mia
Se tu, tu sei mia
Non più una bugia
Non più una bugia

Non più una bugia (traducción)

Dejé de esperar que estar contigo
Tráeme alguna ventaja
Y el tiempo de explicar las cosas nunca cesa
y tu por todo lo que hago
Me dices que te quedas y luego huyes de mí
¿Qué es esta noticia?
Dices que me amas y luego te alejas de mí
¿Es esta la verdad?
que haces siéntate
Cuéntame todas tus dudas innatas
Me explotas, me reeducas
Tú me reclutas, el último de los últimos veteranos
Que haces me dedicas, nunca, dos palabras
Tus trucos más nuevos
Ya no quedan dieciséis métodos
Por cada letra dieciséis ayes
Vamos, deja de cavar
Dentro del alma de los que están enfermos
Te quiero en el balcon con vista al mar
Pasha, estamos en la lista parece
Soy un príncipe cuando te presto atención.
Si lo hago con aprensión
La venganza, las abstenciones
Soy una señal de atención, maldita sea
Dejé de esperar que estar contigo
Tráeme alguna ventaja
Y el tiempo de explicar las cosas nunca cesa
y tu por todo lo que hago
Me dices que te quedas y luego huyes de mí
¿Qué es esta noticia?
Dices que me amas y luego te alejas de mí
¿Es esta la verdad?
Vuelas como si fueras libre
Nunca crecí como si fuera Peter Pan
Soy el líder de los niños perdidos.
Del dinero que nunca tuviste, de la ingenuidad
Solo mira el estado en el que estamos
Yo creo bien que indaguemos
somos falsos
Pero la exhibición de los falsos
De las movilizaciones a los instintos
Aunque hemos hablado de una figura
Sigue siendo la brújula norte de la vida.
Que me golpea y me invita
A veces se desollaba
Que me lleva a otra órbita
Y no importa si estamos cerca o lejos
Si a veces volteas y me miras
Estamos solos
Pedazos de corazones rotos
Aunque corras no llegas muy lejos
y tu eres mia
y tu eres mia
Ya no es mentira
Ya no es mentira
si tu eres mia
si tu eres mia
Ya no es mentira
Ya no es mentira