Traducción de la letra de la canción Esistendo - Briga

Esistendo (original)

Quante volte ho visto
Lacrime di pioggia
In fuga dagli sguardi miei
Raccolti in una goccia
Quanti sono i giorni
In piedi per l’attesa
Che rende prigionieri noi
Con l’anima contesa
Quanti sono i graffi
E le bottiglie rotte
Le volte che mi chiami e poi
Mi giro ed è già notte
Quanti sono gli anni
Che devo dimostrarti
Quante sono le ore chiuse a chiave
Per non fare tardi
Ma tu, se solo mi parlassi
Ovunque io sarò
Raggiungerò i tuoi passi
Io ci sarò perché tengo le mani legate da te
Con quel sorriso che parla da sé
E se mi guardi mi arrendo ma in fondo
Stupendo, lo faccio esistendo
Per ogni volta che dico la mia
Il tuo equilibrio che scivola via
In questo mondo tremendo che
Rendi stupendo soltando esistendo
Uno come me
Gioca all’arrembaggio
Punta a tutto quanto, sai
Spinto dal coraggio
E se tu ci credi
Posso essere grande
Io che ho camminato sempre
Con le stesse gambe
Lo so che il tuo timore
È quello di sbagliarti
Ma con me si sale sai
A differenza d’altri
Cerca nel tuo cuore
Cerca nelle stelle
Scrivici il mio nome
Tanto lo so che stai mirando a quelle
Ma tu, se solo mi parlassi
Ovunque io sarò
Raggiungerò i tuoi passi
Io ci sarò perché tengo le mani legate da te
Con quel sorriso che parla da sé
E se mi guardi mi arrendo ma in fondo
Stupendo, lo faccio esistendo
Per ogni volta che dico la mia
Il tuo equilibrio che scivola via
In questo mondo tremendo che
Rendi stupendo soltando esistendo
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
Destra e stella destra e via dalla finestra come Peter Pan
Da lassù te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
Soffia come il vento e incamera tutta la polvere del firmamento
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
Destra e stella destra e via dalla finestra come Peter Pan
Da lassù te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
Soffia come il vento e incamera tutta la polvere del firmamento
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
Destra e stella destra e via dalla finestra come Peter Pan
Da lassù te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
Soffia come il vento e incamera tutta la polvere del firmamento
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertà
Destra e stella destra e via dalla finestra come Peter Pan
Da lassù te stessa finché perdi il senso dell’orientamento
Soffia come il vento e incamera tutta la polvere del firmamento

Esistendo (traducción)

cuantas veces he visto
lágrimas de lluvia
Huyendo de mis ojos
Recogido en una gota
cuantos dias hay
Ponte de pie para la espera
Eso nos hace prisioneros
Con el alma disputada
cuantos rayones hay
Y las botellas rotas
Las veces que me llamas y luego
doy la vuelta y ya es de noche
cuantos son los años
que tengo que probarte
cuantas horas estan bloqueadas
No llegar tarde
Pero tú, si tan solo me hablaras
donde sea que esté
alcanzaré tus pasos
Estaré allí porque mantengo mis manos atadas por ti
Con esa sonrisa que habla por si sola
Y si me miras me rindo pero al final
Excelente, lo hago por existir
Por cada vez que digo mía
Tu equilibrio se escapa
En este mundo horrible que
Hazlo hermoso solo existiendo
Alguien como yo
jugar al abordaje
Apunta a todo, ya sabes
Impulsado por el coraje
¿Qué pasa si lo crees?
puedo ser genial
yo que siempre he caminado
Con las mismas piernas
Conozco tu miedo
es estar equivocado
pero conmigo tu subes tu sabes
no como los otros
Busca en tu corazón
busca las estrellas
escríbenos mi nombre
Sé que estás apuntando a esos
Pero tú, si tan solo me hablaras
donde sea que esté
alcanzaré tus pasos
Estaré allí porque mantengo mis manos atadas por ti
Con esa sonrisa que habla por si sola
Y si me miras me rindo pero al final
Excelente, lo hago por existir
Por cada vez que digo mía
Tu equilibrio se escapa
En este mundo horrible que
Hazlo hermoso solo existiendo
Como cuando afuera llueve se escucha el eco de la libertad adentro
Derecha y estrella derecha y fuera de la ventana como Peter Pan
Desde allí arriba tú mismo hasta perder el sentido de la orientación
Sopla como el viento y recoge todo el polvo del firmamento
Como cuando afuera llueve se escucha el eco de la libertad adentro
Derecha y estrella derecha y fuera de la ventana como Peter Pan
Desde allí arriba tú mismo hasta perder el sentido de la orientación
Sopla como el viento y recoge todo el polvo del firmamento
Como cuando afuera llueve se escucha el eco de la libertad adentro
Derecha y estrella derecha y fuera de la ventana como Peter Pan
Desde allí arriba tú mismo hasta perder el sentido de la orientación
Sopla como el viento y recoge todo el polvo del firmamento
Como cuando afuera llueve se escucha el eco de la libertad adentro
Derecha y estrella derecha y fuera de la ventana como Peter Pan
Desde allí arriba tú mismo hasta perder el sentido de la orientación
Sopla como el viento y recoge todo el polvo del firmamento