Traducción de la letra de la canción Black Comedy - Bright Eyes, Neva Dinova

Black Comedy (original)

Well once I gave a look to you but you never gave it back
So here I stand expressionless but my memory’s intact
I guess the past is good for a laugh
A comedy so dry and black
It makes my stomach hurt so bad, I cried
So two thumbs up we give this one despite it’s predictable ending
Dialogue seemed rushed and wrong but the actors did their best
To lay some worth on every word
Like coffins dropped into the earth
The saddest sound I ever heard, we sang along
We sang it, take this wait away
We sang it, take this wait away
We sang it, take this wait away
Away
Away

Black Comedy (traducción)

Bueno, una vez te di una mirada pero nunca me la devolviste
Así que aquí estoy sin expresión pero mi memoria está intacta
Supongo que el pasado es bueno para reír
Una comedia tan seca y negra
Hace que me duela tanto el estómago que lloré
Entonces, dos pulgares arriba, le damos a este a pesar de su final predecible.
El diálogo parecía apresurado y equivocado, pero los actores hicieron lo mejor que pudieron.
Para poner algo de valor en cada palabra
Como ataúdes caídos en la tierra
El sonido más triste que he escuchado, cantamos
Lo cantamos, quita esta espera
Lo cantamos, quita esta espera
Lo cantamos, quita esta espera
Lejos
Lejos