Traducción de la letra de la canción Nothing Gets Crossed Out - Bright Eyes

Nothing Gets Crossed Out (original)

Well, the future’s got me worried, such awful thoughts
My head’s a carousel of pictures
The spinning never stops
I just want someone to walk in front
And I’ll follow the leader
Like when I fell under the weight of a schoolboy crush
Started carrying her books and doing lots of drugs
I almost forgot who I was, but came to my senses
Now I’m trying to be assertive, I’m making plans, want to rise to the occasion,
yeah, meet all their demands
But all I do is just lay in bed and hide under the covers
Yeah, I know I should be brave
But I’m just too afraid of all this change
And it’s hard to focus through all this doubt
I keep making this «To Do"list but nothing gets crossed out
Working on the record seems pointless now
When the world ends, who’s gonna hear it?
Well I’m trying to take some comfort in written words
Yeah, Tim I heard your album and it’s better than good
When you get off tour I think we should hang and black out together
'Cause I’ve been feeling sentimental for days gone by All those summers singing, drinking, laughing, wasting our time
Remember all those songs and the way we smiled, in those basements made of music
But now I’ve got to crawl
To get anywhere at all
I’m not as strong as I thought
So when I’m lost in a crowd
I hope that you’ll pick me out
Oh, how I, I long to be found
The grass grew high, I laid down
Now I, wait for a hand to lift me up, help me stand
I’ve been laying so low
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
Don’t wanna lay here no more
No more… more…
But if everything that happens is supposed to be And it’s all predetermined, can’t change your destiny
I guess I’ll just keep moving, someday, maybe, I’ll get to where I’m going

(traducción)

Bueno, el futuro me tiene preocupado, pensamientos tan horribles
Mi cabeza es un carrusel de imágenes
El giro nunca se detiene
solo quiero que alguien camine al frente
Y seguiré al líder
Como cuando caí bajo el peso de un enamoramiento escolar
Empezó a llevar sus libros y a consumir muchas drogas.
Casi olvido quién era, pero recuperé mis sentidos
Ahora estoy tratando de ser asertivo, estoy haciendo planes, quiero estar a la altura de las circunstancias,
sí, cumplir con todas sus demandas
Pero todo lo que hago es acostarme en la cama y esconderme debajo de las sábanas
Sí, sé que debería ser valiente
Pero tengo demasiado miedo de todo este cambio
Y es difícil concentrarse a través de toda esta duda
Sigo haciendo esta lista de "cosas por hacer" pero nada se tacha
Trabajar en el registro parece inútil ahora
Cuando el mundo termine, ¿quién lo va a escuchar?
Bueno, estoy tratando de consolarme con las palabras escritas.
Sí, Tim, escuché tu álbum y es mejor que bueno.
Cuando termines la gira, creo que deberíamos pasar el rato y desmayarnos juntos
Porque me he estado sintiendo sentimental por días pasados ​​Todos esos veranos cantando, bebiendo, riendo, perdiendo el tiempo
Recuerda todas esas canciones y la forma en que sonreíamos, en esos sótanos hechos de música
Pero ahora tengo que gatear
Para llegar a cualquier parte
No soy tan fuerte como pensaba
Así que cuando estoy perdido en una multitud
Espero que me elijas
Oh, cómo anhelo ser encontrado
La hierba creció alta, me acosté
Ahora, espero una mano que me levante, que me ayude a pararme
He estado acostado tan bajo
No quiero acostarme aquí nunca más
No quiero acostarme aquí nunca más
No quiero acostarme aquí nunca más
No quiero acostarme aquí nunca más
No más… más…
Pero si se supone que todo lo que sucede debe ser Y todo está predeterminado, no puede cambiar tu destino
Supongo que seguiré moviéndome, algún día, tal vez, llegaré a donde voy