Traducción de la letra de la canción Spent On Rainy Days - Bright Eyes

Spent On Rainy Days (original)

I wish I saved up for rainy days
Because they’re the hardest to be dry.
I got no self-control
I’m always begging into telephones.
And then I I bought a little from a brother’s friend, yeah,
Just to get me by.
I don’t trust his cut
The effects never as high as the mark-up.
I think I’ll print it in the personals
That I’m looking for a match —
Someone to light me up Someone to burn the proof of the things that I’ve done.
Each day there’s hours I skip like a stone
I just crawl in a bag.
I wanna live my life like somebody’s shadow
I know I’m lazy with the little things
I mean I never held a door.
But I still loved you more
Than anyone since, or before.
You’re always saying that I owe you one, well,
Let’s consolidate this debt —
Get on a payment plan
I’ll pay you compliments you keep on treating me bad.
But now it’s easy, getting easier,
To leave you and this town behind.
I’ll do some traveling
Once I’m gone tell all our friends you got even.
I’m held like an object and then set aside,
I’m back on the shelf,
I’m locked in the drawer,
I’m mint in the box but you’d still,
You’d sell me for cost, wouldn’t you?
I’d be anything
The cord of a parachute
I’ll be anything
The blanket on top of you
I’ll be anything
The window you’re looking through
I’ll be anything
The cord of a parachute
I’ll be anything
The cord of a parachute
The cord of a parachute

(traducción)

Ojalá hubiera ahorrado para los días de lluvia
Porque son los más difíciles de secar.
No tengo autocontrol
Siempre estoy rogando en los teléfonos.
Y luego le compré un poco al amigo de un hermano, sí,
Solo para ayudarme.
no confío en su corte
Los efectos nunca son tan altos como el margen de beneficio.
Creo que lo imprimiré en los personales.
Que estoy buscando una coincidencia —
Alguien que me encienda Alguien que queme la prueba de las cosas que he hecho.
Cada día hay horas que salto como una piedra
Solo me arrastro en una bolsa.
Quiero vivir mi vida como la sombra de alguien
Sé que soy perezoso con las pequeñas cosas
Quiero decir que nunca sostuve una puerta.
Pero aún te amaba más
Que nadie desde, o antes.
Siempre estás diciendo que te debo una, bueno,
Consolidemos esta deuda:
Obtener un plan de pago
Te haré cumplidos porque sigues tratándome mal.
Pero ahora es fácil, cada vez más fácil,
Para dejarte a ti y a esta ciudad atrás.
voy a hacer algunos viajes
Una vez que me haya ido, diles a todos nuestros amigos que te desquitaste.
Me sostienen como un objeto y luego lo dejan a un lado,
Estoy de vuelta en el estante,
Estoy encerrado en el cajón,
Soy menta en la caja, pero aún así,
Me venderías por el costo, ¿no?
sería cualquier cosa
La cuerda de un paracaídas
seré cualquier cosa
La manta encima de ti
seré cualquier cosa
La ventana por la que miras
seré cualquier cosa
La cuerda de un paracaídas
seré cualquier cosa
La cuerda de un paracaídas
La cuerda de un paracaídas