Traducción de la letra de la canción Lover I Don't Have to Love - Bright Eyes

Lover I Don't Have to Love (original)

I picked you out of a crowd and talked to you
Said I liked your shoes, you said «Thanks can I follow you?»
Now it’s up the stairs and out of view, no prying eyes
I poured some wine, when I asked your name
You asked the time
Well, it’s 2 o’clock and the club is closed
We’re up the block, your hands on me Pressing hard against your jeans
Your tongue in my mouth
Trying to keep the words from coming out
You didn’t care to know
Who else may have been here before
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I thought I’d meet him here but I’m not sure
I got the money if you got the time
You said it feels good, I said, «I'll give a try»
Then my mind went dark
We both forgot where your car was parked
So let’s take the train
I’ll meet up with the band in the morning
Bad actors with bad habits
Some sad singers they just play tragic
And the phone’s ringing and the band’s leaving
Let’s just keep touching
Let’s just keep on singing
I want a lover, I don’t have to love
I want a boy who’s so drunk he doesn’t talk
Where’s the kid with the chemicals?
I got a hunger and I can’t seem to get full
I need a meaning I can memorize
The kind I have always seems to slip my mind
But you, you write such pretty words
But life’s no story book, love’s an excuse to get hurt
And to hurt, do you like to hurt?
Do you like to?
Then hurt me, then hurt me Didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me It didn’t hurt me

Lover I Don't Have to Love (traducción)

Te elegí entre una multitud y hablé contigo
Dije que me gustaban tus zapatos, dijiste «Gracias, ¿puedo seguirte?»
Ahora está arriba de las escaleras y fuera de la vista, sin miradas indiscretas.
Serví un poco de vino, cuando te pregunté tu nombre
Preguntaste la hora
Bueno, son las 2 en punto y el club está cerrado.
Estamos arriba de la cuadra, tus manos sobre mí Presionando fuerte contra tus jeans
tu lengua en mi boca
Tratando de evitar que las palabras salgan
No te importaba saber
¿Quién más pudo haber estado aquí antes?
Quiero un amante, no tengo que amar
Quiero un chico que esté tan borracho que no hable
¿Dónde está el niño con los químicos?
Pensé que lo encontraría aquí, pero no estoy seguro.
Tengo el dinero si tienes el tiempo
Tú dijiste que se siente bien, yo dije: «Lo intentaré»
Entonces mi mente se oscureció
Ambos olvidamos dónde estaba estacionado tu auto
Así que tomemos el tren
Me reuniré con la banda por la mañana.
Malos actores con malos hábitos.
Algunos cantantes tristes simplemente tocan trágicos
Y el teléfono suena y la banda se va
sigamos tocando
Sigamos cantando
Quiero un amante, no tengo que amar
Quiero un chico que esté tan borracho que no hable
¿Dónde está el niño con los químicos?
Tengo hambre y parece que no puedo llenarme
Necesito un significado que pueda memorizar
El tipo que tengo siempre parece olvidarse
Pero tú, escribes palabras tan bonitas
Pero la vida no es un libro de cuentos, el amor es una excusa para lastimarse
Y doler, ¿te gusta doler?
¿Te gustaria?
Luego me lastimó, luego me lastimó No me lastimó No me lastimó No me lastimó No me lastimó No me lastimó