Traducción de la letra de la canción Road To Joy - Bright Eyes

Road To Joy (original)

The sun came up with no conclusion
Flowers sleeping in their beds
This city’s cemetery’s humming
I’m wide-awake, it’s morning
I have my drugs, I have my woman
They keep away my loneliness
My parents have they have their religion
But sleep in separate houses
I read the body count out of the paper
And now it’s written all over my face
No one ever plans to sleep out in the gutter
Sometimes that’s just the most comfortable place
So I’m drinking, breathing, writing, singing
Everyday I’m on the clock
My mind races with all my longings
But cant keep up with what I got
I hope I don’t sound too ungrateful
What history gave modern man
A telephone to talk to strangers
Machine guns and a camera lens
So when you’re asked to fight a war that’s over nothing
It’s best to join the side that’s gonna win
And no one’s sure how all of this got started
But we’re gonna make them goddam certain how its gonna end
Oh ya we will, oh ya we will!
Well I could have been a famous singer
If I had someone else’s voice
But failure’s always sounded better
Lets fuck it up boys, make some noise!
The sun came up with no conclusion
Flowers sleeping in their beds
This city’s cemetery’s humming
I’m wide-awake, it’s morning

(traducción)

El sol salió sin conclusión
Flores durmiendo en sus camas
El cementerio de esta ciudad está zumbando
Estoy bien despierto, es de mañana
tengo mis drogas, tengo mi mujer
alejan mi soledad
Mis padres tienen su religión
Pero dormir en casas separadas
Leí el recuento de cadáveres del periódico
Y ahora está escrito en mi cara
Nadie planea dormir en la cuneta
A veces ese es el lugar más cómodo
Así que estoy bebiendo, respirando, escribiendo, cantando
Todos los días estoy en el reloj
Mi mente corre con todos mis anhelos
Pero no puedo seguir el ritmo de lo que tengo
Espero no sonar muy desagradecido
Lo que la historia le dio al hombre moderno.
Un teléfono para hablar con extraños
Ametralladoras y una lente de cámara
Entonces, cuando te piden que pelees una guerra que no es por nada
Lo mejor es unirse al lado que va a ganar
Y nadie está seguro de cómo empezó todo esto
Pero vamos a asegurarles malditamente cómo va a terminar
¡Oh, lo haremos, oh, lo haremos!
Bueno, podría haber sido un cantante famoso
Si tuviera la voz de otro
Pero el fracaso siempre ha sonado mejor
¡Vamos a joderlo, muchachos, hagan algo de ruido!
El sol salió sin conclusión
Flores durmiendo en sus camas
El cementerio de esta ciudad está zumbando
Estoy bien despierto, es de mañana