Traducción de la letra de la canción I Know You - Bright Eyes, Neva Dinova

I Know You (original)

Walking with you through the courtyard
Where everything is marble and smooth
You said the idea of perfection
Was just fundamentally cruel
And talked about joining the circus
And trading your face for a mask
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
We made quite a pair in the morning
We both tend to traffic in dreams
Seeing it now from the outside
You kept all your dark ones from me
And said you plan to go rambling
As you sat on that big window sill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
You long to go hide in the bramble
Or fall off the face of the earth
You wish you could live with the beggars
On the steps of some crumbling church
You say you’d like to go hungry
But the truth is you just had your fill
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
On Sundays you stroll through the market
And feel like you traveled through time
Buying back all your possessions
That were stolen from some former life
Return to me tied in a corset
To say «don't you know who I am?»
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you can
And trying to make an invention
Something the worlds never seen
To sweep away all of the trouble
And leave the place shiny and clean
Patent your brave new creation
And hold it right there in your hand
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you can
I waited for you at the landing
The water was crystal and calm
All these ideas of forever
Are just fundamentally wrong
You say that your love makes you honest
Then you’re caught with your hand in the till
Oh I know you, want to
I just don’t believe that you will
Yes I know you, want to
I just don’t believe that you will

I Know You (traducción)

Caminando contigo por el patio
Donde todo es mármol y liso
Dijiste la idea de la perfección
Fue fundamentalmente cruel
Y habló de unirse al circo
Y cambiar tu cara por una máscara
Oh, te conozco, quiero
Simplemente no creo que puedas
Hicimos un buen par en la mañana
Ambos tendemos a traficar con sueños
Viéndolo ahora desde el exterior
Me ocultaste todos tus oscuros
Y dijiste que planeas ir a divagar
Mientras te sentabas en ese gran alféizar de la ventana
Oh, te conozco, quiero
simplemente no creo que lo hagas
Anhelas ir a esconderte en la zarza
O caer de la faz de la tierra
Desearías poder vivir con los mendigos
En los escalones de alguna iglesia en ruinas
Dices que te gustaría pasar hambre
Pero la verdad es que acabas de llenarte
Oh, te conozco, quiero
simplemente no creo que lo hagas
Los domingos paseas por el mercado
Y sentir que viajaste en el tiempo
Recomprando todas tus posesiones
Que fueron robados de alguna vida anterior
Vuelve a mí atada en un corsé
Decir «¿no sabes quién soy?»
Oh, te conozco, quiero
Simplemente no creo que puedas
Sí, te conozco, quiero
Simplemente no creo que puedas
Y tratando de hacer un invento
Algo que el mundo nunca ha visto
Para barrer todos los problemas
Y dejar el lugar brillante y limpio.
Patente su valiente nueva creación
Y mantenlo justo ahí en tu mano
Oh, te conozco, quiero
Simplemente no creo que puedas
Te esperé en el rellano
El agua era cristalina y tranquila.
Todas estas ideas de para siempre
Están fundamentalmente equivocados
Dices que tu amor te hace honesto
Entonces te atrapan con la mano en la caja
Oh, te conozco, quiero
simplemente no creo que lo hagas
Sí, te conozco, quiero
simplemente no creo que lo hagas