Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Friend - Bright Eyes, Neva Dinova

I'll Be Your Friend (original)

You said they laid out lots of coke
But you don’t know how much you did
Now you don’t want me to go home
Because you’re afraid you might get sick
Just like the bad news you accept
Just like that boy you’re gonna get
It’s all just drunken promises
I’ll be your friend but you just haven’t made me yet
So you come chasing after me But I’m just barely out the door
Down in the belly of the beast
We waited with the passengers
Just like that train I gotta catch
Just like that song I can’t finish, it’s the mistake I won’t regret
You’ll be my friend but I just haven’t made you yet
You’ll be my friend but I just haven’t made you
And you talk when you’re drunk
Like you’re standing in front of a microphone
And each night it repeats and you fall into me Like a domino
And you talk when you’re drunk
Like you’re writing it up for an article
And you think that I lie when I tell you goodbye
And then I’ve got to go 'cause I’ve got to go But I guess it’s a success
We’re at our best
And when you’re upset, ohh
I’ll be your friend but you just haven’t made me yet

I'll Be Your Friend (traducción)

Dijiste que pusieron mucha coca
Pero no sabes cuánto hiciste
Ahora no quieres que me vaya a casa
Porque tienes miedo de enfermarte
Al igual que las malas noticias que aceptas
Al igual que ese chico que vas a conseguir
Son solo promesas borrachas
Seré tu amigo pero aún no me has hecho
Así que vienes persiguiéndome, pero apenas salgo por la puerta
Abajo en el vientre de la bestia
Esperamos con los pasajeros
Al igual que ese tren que tengo que tomar
Al igual que esa canción que no puedo terminar, es el error del que no me arrepentiré
Serás mi amigo, pero aún no te he hecho.
Serás mi amigo, pero no te he hecho
Y hablas cuando estás borracho
como si estuvieras parado frente a un micrófono
Y cada noche se repite y caes en mí como un dominó
Y hablas cuando estás borracho
Como si lo estuvieras escribiendo para un artículo
Y piensas que miento cuando te digo adios
Y luego tengo que ir porque tengo que ir Pero supongo que es un éxito
estamos en nuestro mejor momento
Y cuando estás molesto, ohh
Seré tu amigo pero aún no me has hecho