Traducción de la letra de la canción Ciel de lit - Brigitte Bardot

Ciel de lit (original)

J’ai un amant pour le jour
Et un mari pour la nuit
J’ai un amant pour l’amour
Et un mari pour la vie
Si je le trompe le jour
Je suis fidèle la nuit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
J’ai pris l’amant pour mari
Et un amant pour amant
Qui deviendra mon mari
Aussi longtemps
Que je n’aurai pas envie
De prendre un nouvel amant
Qui remplacera mon mari
En attendant
Je suis belle pour mon amant
Je suis laide pour mon mari
Si douce pour mon amant
Méchante pour mon mari
L’un remplace mon mari
Lui ne vaut pas mon amant
C’est une chose établie
Depuis longtemps
J’ai pris l’amant pour mari
Et un amant pour amant
Qui deviendra mon mari
Aussi longtemps
Que je n’aurai pas envie
De prendre un nouvel amant
Qui remplacera mon mari
En attendant
J’ai un amant pour le jour
Et un mari pour la nuit
J’ai un amant pour l’amour
Et un mari pour la vie
Si je le trompe le jour
Je suis fidèle la nuit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit
Ma vie se passe toujours
En ciel de lit, ah, ah, oh
En ciel de lit

Ciel de lit (traducción)

tengo un amante para el dia
Y un marido para la noche
tengo un amante por amor
Y un esposo para toda la vida.
Si lo engaño de día
soy fiel en la noche
mi vida sigue pasando
en el dosel de la cama
Tomé el amante para mi marido
Y un amante para un amante
quien sera mi esposo
Tanto tiempo
que no querría
Para tomar un nuevo amante
¿Quién reemplazará a mi esposo?
Esperando
soy hermosa para mi amante
soy fea para mi esposo
Tan dulce para mi amante
desagradable para mi marido
Uno reemplaza a mi esposo
Él no vale mi amante
es algo establecido
Desde hace mucho tiempo
Tomé el amante para mi marido
Y un amante para un amante
quien sera mi esposo
Tanto tiempo
que no querría
Para tomar un nuevo amante
¿Quién reemplazará a mi esposo?
Esperando
tengo un amante para el dia
Y un marido para la noche
tengo un amante por amor
Y un esposo para toda la vida.
Si lo engaño de día
soy fiel en la noche
mi vida sigue pasando
en el dosel de la cama
mi vida sigue pasando
en el dosel de la cama
mi vida sigue pasando
En el dosel, ah, ah, oh
en el dosel de la cama