Traducción de la letra de la canción La fille de paille - Brigitte Bardot

La fille de paille (original)

Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Quand tu me crois dans tes bras
Je suis par-dessus le toit
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
On ne voit pas forcément des bleuets
Au fond des yeux d’une fille de paille
Tu aurais dû cependant te douter
Qu'à la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Tu voudrais tant faire de ta liberté
Tes sentiments sont en pierre de paille
Quand tu m’as dit qu’on pourrait se marier
Je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Que pour toi ce doit être éprouvant
D'être amoureux d’une fille de paille !
Car je m’envole au premier coup de vent
Tu me croyais dans tes bras
J'étais par-dessus le toit
A la place de mon coeur
Y avait un gros pion moqueur
Mais je me suis vite enflammée
Mais il n’en est rien resté
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !

(traducción)

¡Ay!
Que para ti debe ser intentarlo
¡Estar enamorado de una niña de paja!
Porque vuelo lejos a la primera ráfaga de viento
Cuando me crees en tus brazos
estoy sobre el techo
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
No necesariamente ves arándanos
En lo profundo de los ojos de una niña de paja
Aunque deberías haberlo sabido
Que en lugar de mi corazón
Había un gran peón burlón
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Tanto te gustaría hacer con tu libertad
Tus sentimientos son paja de piedra
Cuando me dijiste que podíamos casarnos
rápidamente me encendí
Pero no quedó nada
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Que para ti debe ser intentarlo
¡Estar enamorado de una niña de paja!
Porque vuelo lejos a la primera ráfaga de viento
Me creíste en tus brazos
yo estaba sobre el techo
en lugar de mi corazón
Había un gran peón burlón
Pero rápidamente me encendí
Pero no quedó nada
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!