Traducción de la letra de la canción Moi je joue - Brigitte Bardot

Moi je joue (original)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours ! «Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Moi je joue (traducción)

Yo juego, sí, danzo entre reflejos de miradas
Juego: tu rostro y el mío, dos lunas rozando mejillas
Anhelo desafiarte en este duelo de almas entrelazadas
Pero dime, ¿tu deseo te arde igual que el mío, sin orillas?
Con el pulso de mi pecho desbordado
Quiero arrebatarte el secreto de tu pecho, golpe a golpe
Sabes de memoria mis tretas, mi arte velado
¡Defiéndete, erige tu torre antes que rompa el broche!
Sin engaño, juro mi verdad como quien brinda por el alba
He vencido, y si duele, que la herida sea pálida y justa
Ahora eres mi juguete: marioneta al hilo de mi palma
Ya no serás usted, formal y distante; ahora, tú, tan a la vista
Y harás lo que dicte mi voz: así aprenderás del fuego
Cualquier locura por mí, aun si el mundo arde sin juicio
Sin remordimientos, te prometo — sin sombra de ruego —
Un infierno suave de garras y colmillos, entre el vicio y el vicio
Gritarás pronto: «¡Auxilio!». Tu destino pende de mi balanza
Y si el remordimiento acecha en recodos de mi conciencia
Te amaré con la furia de una marea que no se cansa
Oh, sí, con más fiereza, la pasión hecha presencia
Sí, sí, sí, más fuerte — tempestad sin balanza
¡Ah, más fuerte! Oh, sí, sí, oh, torrente y fragancia
Oh, más fuerte aún, sí, como ola en su infancia
Ay, ay, ay — quema el juego, la danza.