Traducción de la letra de la canción Tu veux ou tu veux pas? - Brigitte Bardot

Tu veux ou tu veux pas? (original)

Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
Tu veux ou tu veux pas
Toi tu dis noir et après tu dis blanc
C’est noir c’est noir
Oui mais si c’est blanc c’est blanc
C’est noir ou blanc
Mais ce n’est pas noir et blanc
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, oui c’est une gymnastique
Et c’est comme la musique
Y a du mauvais et du bon
La vie, pour moi elle est magnifique
Faut pas que tu la compliques
Par tes hésitations
Tu veux ou tu veux pas
Tu veux c’est bien
Si tu veux pas tant pis
Si tu veux pas
J’en f’rai pas une maladie
Oui mais voilà réponds-moi
Non ou bien oui
C’est comme ci ou comme ça
Ou tu veux ou tu veux pas
La vie, elle peut être très douce
A condition que tu la pousses
Dans la bonne direction
La vie, elle est là elle nous appelle
Avec toi elle sera belle
Si tu viens à la maison
Tu veux ou tu veux pas?
Hein!
Quoi?
Ah!
Tu dis oui
Ah!
A a a a a a a
Et ben moi j’veux plus!
Ouh!
La la

Tu veux ou tu veux pas? (traducción)

Quieres o no quieres
quieres es bueno
Si no quieres, que mal
Si tu no quieres
No lo convertiré en una enfermedad.
si pero aqui me respondes
No o si
Es así o así
O quieres o no quieres
Quieres o no quieres
Dices negro y luego dices blanco
es negro es negro
si pero si es blanco es blanco
es blanco o negro
Pero no es blanco y negro
Es así o así
O quieres o no quieres
La vida, sí, es gimnasia.
Y es como la música
hay malo y bueno
la vida para mi es hermosa
no lo compliques
Por tus vacilaciones
Quieres o no quieres
quieres es bueno
Si no quieres, que mal
Si tu no quieres
No lo convertiré en una enfermedad.
si pero aqui me respondes
No o si
Es así o así
O quieres o no quieres
La vida, puede ser muy dulce
Mientras la empujas
En la dirección correcta
La vida, está ahí, nos está llamando
contigo sera hermosa
si vienes a casa
¿Quieres o no quieres?
¡Eh!
¿Qué?
¡Ay!
tu dices si
¡Ay!
A a a a a a a a
¡Pues quiero más!
¡Oh!
la la