Traducción de la letra de la canción Meltdown - Bruce Dickinson

Meltdown (original)

Hey, you wait, cringing in the dark, you create what you always fear
A puppet of hatred, dishing out poison
You use me for bait, your begging bowl of lies
Chain letters of sniveling compromise
I can smell the difference, your truth and your fiction, you and your
Twisted convictions
Were you my friend when I belonged?
Were you my friend when I was strong?
Were you my friend when I was weak?
Were you my friend when I was crawling, calling… out of my head?
Cold, like your blood, the snake is always cool
When things get tough, you slither on the ground
You cover up your tracks when I’m around
It’s over now my friend, your dog has had its day
It’s payback time for what you had to say
You’re stuck with the life you made
Stuck with the plans you made
Stuck with everything you are
Were you my friend when I belonged?
Were you my friend when I was strong?
Were you my friend when I was weak?
Were you my friend when I was crawling, calling… out of my head?
Everything’s gonna happen now, everything’s gonna happen now
Everything’s gonna happen now, everything’s gonna happen now
Were you my friend when I belonged?
Were you my friend when I was strong?
Were you my friend when I was weak?
Were you my friend when I was crawling, calling… out of my head?
Crawling, calling, out of my head
Crawling, calling, out of my head

Meltdown (traducción)

Oye, esperas, encogiéndote en la oscuridad, creas lo que siempre temes
Un títere de odio, repartiendo veneno
Me usas como cebo, tu tazón de mendigo de mentiras
Cartas en cadena de compromiso llorón
Puedo oler la diferencia, tu verdad y tu ficción, tú y tu
Convicciones retorcidas
¿Eras mi amigo cuando yo pertenecía?
¿Eras mi amigo cuando yo era fuerte?
¿Eras mi amigo cuando yo era débil?
¿Eras mi amigo cuando gateaba, gritando... fuera de mi cabeza?
Fría, como tu sangre, la serpiente siempre está fría
Cuando las cosas se ponen difíciles, te deslizas por el suelo
Cubres tus huellas cuando estoy cerca
Se acabó mi amigo, tu perro ha tenido su día
Es tiempo de venganza por lo que tenías que decir
Estás atascado con la vida que hiciste
Atascado con los planes que hiciste
Atrapado con todo lo que eres
¿Eras mi amigo cuando yo pertenecía?
¿Eras mi amigo cuando yo era fuerte?
¿Eras mi amigo cuando yo era débil?
¿Eras mi amigo cuando gateaba, gritando... fuera de mi cabeza?
Todo va a pasar ahora, todo va a pasar ahora
Todo va a pasar ahora, todo va a pasar ahora
¿Eras mi amigo cuando yo pertenecía?
¿Eras mi amigo cuando yo era fuerte?
¿Eras mi amigo cuando yo era débil?
¿Eras mi amigo cuando gateaba, gritando... fuera de mi cabeza?
Arrastrándose, llamando, fuera de mi cabeza
Arrastrándose, llamando, fuera de mi cabeza