Traducción de la letra de la canción No Way Out... To Be Continued - Bruce Dickinson

No Way Out... To Be Continued (original)

Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at my door
Welcome to the searchlights and the TV eyes
Watching you, watching me Welcome to you new apartment
Welcome to your block of fear
You’re welcome here
Go away!
Locked inside a concrete cage with those cameras for my eyes
Outside are the population, the corpses and the flies
Got to keep my carpets clean
You know there’s mites and rats and mites and things living in a shagpile
Fear of death is my recipe for life and I’m
Locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
Here I sit at my windowbox, I put flowers on the rocks for you
I don’t put water on the cracks because you know what cracks can do Gotta keep myself secure, you know there’s
Emotions feelings, killer bugs live in a shagpile
Fear of life is the guarantee of safety
And I’m locked in and I like it that way
I see no way out of here
There is no way out of here
I see no way out of here
No way out!
Flowers on the window box are blooming
I pour water on the rocks so they won’t die
The pattern on the carpet shows I’m human
I don’t step on the foolish cracks, so I won’t fry
The sky is blue, the weather seems appealing
I lay my hand upon the armoured glass
No more blood, I think my wound is healing
Should I open it up, give it a try?
Welcome to the world, young man
Welcome to the world that I have planned for you
It’s all come true
Welcome to the city’s gates
Camps of concentration for the poor
But not at your door
Welcome to the searchlights and the TV-eyes
Watching me, watching you, watching me I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
I see no way out of here, there’s no way out of here
No-no-no-no-no-no-no-here

(traducción)

Bienvenido al mundo, joven
Bienvenido al mundo que tengo planeado para ti
todo se hizo realidad
Bienvenido a las puertas de la ciudad
Campos de concentración para los pobres
pero no en mi puerta
Bienvenido a los reflectores y a los ojos de la televisión
Mirándote, mirándome Bienvenido a tu nuevo apartamento
Bienvenido a tu bloque de miedo
de nada
¡Vete!
Encerrado dentro de una jaula de concreto con esas cámaras para mis ojos
Afuera está la población, los cadáveres y las moscas
Tengo que mantener mis alfombras limpias
Sabes que hay ácaros y ratas y ácaros y cosas que viven en una pila de pelusa
El miedo a la muerte es mi receta para la vida y estoy
Encerrado y me gusta de esa manera
No veo manera de salir de aquí
No hay manera de salir de aquí
No veo manera de salir de aquí
Aquí me siento en mi ventana, pongo flores en las rocas para ti
No pongo agua en las grietas porque sabes lo que pueden hacer las grietas Tengo que mantenerme seguro, sabes que hay
Emociones, sentimientos, insectos asesinos viven en un montón
El miedo a la vida es la garantía de la seguridad
Y estoy encerrado y me gusta de esa manera
No veo manera de salir de aquí
No hay manera de salir de aquí
No veo manera de salir de aquí
¡No hay salida!
Las flores en la jardinera están floreciendo
Echo agua sobre las rocas para que no mueran
El patrón en la alfombra muestra que soy humano
No piso las grietas tontas, así que no freiré
El cielo es azul, el clima parece atractivo
pongo mi mano sobre el cristal blindado
No más sangre, creo que mi herida está sanando
¿Debería abrirlo, darle una oportunidad?
Bienvenido al mundo, joven
Bienvenido al mundo que tengo planeado para ti
todo se hizo realidad
Bienvenido a las puertas de la ciudad
Campos de concentración para los pobres
pero no en tu puerta
Bienvenido a los reflectores y los ojos de televisión
Mirándome, mirándote, mirándome no veo salida de aquí, no hay salida de aquí
No veo salida de aquí, no hay salida de aquí
No veo salida de aquí, no hay salida de aquí
No veo salida de aquí, no hay salida de aquí
No veo salida de aquí, no hay salida de aquí
No-no-no-no-no-no-no-aquí