Traducción de la letra de la canción Sacred Cowboys - Bruce Dickinson

Sacred Cowboys (original)

With a sense of irony everyone you see is chasing their illusions
Take a dive or sink or swim, but in the end you’re in the same pollution
In your world escape is swift, the nonsense list is all you need to know
In the land of dreams, you make the right connections, then you’ll be the hero
Ecstasy, the cult of me provides our institutions
You can live forever with a grave that stands where people used to function
You can join the saviours of our culture, vultures circling overhead my sky
Like the sin of gluttony won’t set you free, but Betty Ford can help you try
You can get all the things you never needed
You can sell people crap and make them eat it
But where is our John Wayne
Where’s our sacred cowboy now?
Where are the indians on the hill?
There’s no indians left to kill
People die with oxygen and all their money can’t afford a breath
People starving everywhere and staring in the face of death
Prostitutes and politicians laying in their beds together
You can be the saviour of the poor making up the policies to open up the back
door…
You can get all the things you never needed
You can sell people crap and make them eat it
Where is our John Wayne
Where’s our sacred cowboy now?
Where are the indians on the hill?
There’s no indians left to kill
Where is our John Wayne
Where’s our sacred cowboy now?
Where are the indians on the hill?
There’s no indians left to kill
You can get all the things you never needed
You can sell people crap and make them eat it… eat it!
Where is our John Wayne
Where’s our sacred cowboy now?
Where are the indians on the hill?
There’s no indians left to kill
Where is our John Wayne
Where’s our sacred cowboy now?
Where are the indians on the hill?
There’s no indians left to… kill…

(traducción)

Con un sentido de ironía, todos los que ves están persiguiendo sus ilusiones.
Sumérgete o sumérgete o nada, pero al final estás en la misma contaminación
En tu mundo escapar es rápido, la lista de tonterías es todo lo que necesitas saber
En la tierra de los sueños, haces las conexiones correctas, entonces serás el héroe
Éxtasis, el culto a mí proporciona a nuestras instituciones
Puedes vivir para siempre con una tumba que se encuentra donde solía funcionar la gente
Puedes unirte a los salvadores de nuestra cultura, buitres dando vueltas sobre mi cielo
Como si el pecado de la gula no te liberara, pero Betty Ford puede ayudarte a intentarlo.
Puedes obtener todas las cosas que nunca necesitaste
Puedes vender basura a la gente y hacer que se la coman.
Pero, ¿dónde está nuestro John Wayne?
¿Dónde está nuestro vaquero sagrado ahora?
¿Dónde están los indios en el cerro?
No quedan indios para matar
La gente muere con oxígeno y todo su dinero no puede permitirse un respiro
Gente hambrienta en todas partes y mirando fijamente a la cara de la muerte
Prostitutas y políticos acostados juntos en sus camas
Puedes ser el salvador de los pobres inventando las políticas para abrir la espalda
puerta…
Puedes obtener todas las cosas que nunca necesitaste
Puedes vender basura a la gente y hacer que se la coman.
¿Dónde está nuestro John Wayne?
¿Dónde está nuestro vaquero sagrado ahora?
¿Dónde están los indios en el cerro?
No quedan indios para matar
¿Dónde está nuestro John Wayne?
¿Dónde está nuestro vaquero sagrado ahora?
¿Dónde están los indios en el cerro?
No quedan indios para matar
Puedes obtener todas las cosas que nunca necesitaste
Puedes vender basura a la gente y hacer que se la coman... ¡cómela!
¿Dónde está nuestro John Wayne?
¿Dónde está nuestro vaquero sagrado ahora?
¿Dónde están los indios en el cerro?
No quedan indios para matar
¿Dónde está nuestro John Wayne?
¿Dónde está nuestro vaquero sagrado ahora?
¿Dónde están los indios en el cerro?
No quedan indios para... matar...