Traducción de la letra de la canción Thank You R&B - Bryson Tiller

Thank You R&B (original)

A young boy from the hood South
I knew I didn’t belong because I stood out
My house burned down, left with nothing but a doubt
I need me something new that I could learn now
Riding in the old school, listening to old music
Who granted, I really couldn’t stand it
But damn it, I love it now
Put nothing above it now
Which is why I never thought about rapping (Ha)
I needed something more sweet
Which is how I found out about a thing called R&B
Unfortunately, nobody was supporting me
That’s why I kept it on the low like a submarine
I remember the days being a rookie
The ones that been playing the game would overlook me
And once they saw that I was cold, producers started cooking me
And all the new rappers got old so I say
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)
Singing in the shower but came
Singing into a studio mic for a couple of hours and then
I realized I was better than most
Cockiness to the side, I had a hell of a float, for real
I’ve always asked for a deal, fuck a bargain
Tryna get signed like a tree, bark carvin'
My songs hot, they should charge me with arson
And I kill the beats sick, call it coughin' in a coffin
Singing to your girl on the phone, late at night
Pleasure P did it wrong but I made it right
Success ain’t cheap, I’m working hard to pay the price
Make way for Bryson 'cause I’m taking flight (Woah)
I appreciate the haters
And the «Tiller would never be famous» debaters
And I appreciate every single prayer
And thank God most for giving me the breath to say this
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)
Man, I swear (Oh-wow)
I love you, you know?
It’s something special to me (Oh-wow)
I need it (I need it)
I’ma do it (I need it)
And keep going (I need it)
And keep going (I need it)
And let’s go HQ
Thank you R&B
You separate me from all of these locals surrounding me
You brought out the cloud in me
Now, I can shine
I don’t want to waste no time
I just want the fame right now
Be a celebrity, all of this fame, yeah God
I just want to make it mine
Hear me out, I deserve it
I just ain’t been heard yet
Down low, it’s worth it
I’m just so glad I can do something these people can’t
And that’s why I say thanks to R&B
Oh thank you R&B (Yeah)

Thank You R&B (traducción)

Un joven del barrio Sur
Sabía que no pertenecía porque me destacaba
Mi casa se quemó, me quedé con nada más que una duda
Necesito algo nuevo que pueda aprender ahora
Cabalgando en la vieja escuela, escuchando música antigua
Quién concedió, realmente no podía soportarlo
Pero maldita sea, me encanta ahora
No pongas nada encima ahora
Por eso nunca pensé en rapear (Ha)
Necesitaba algo más dulce
Así es como me enteré de una cosa llamada R&B
Desafortunadamente, nadie me estaba apoyando.
Por eso lo mantuve bajo como un submarino
Recuerdo los días siendo un novato
Los que han estado jugando el juego me pasarían por alto
Y una vez que vieron que tenía frío, los productores comenzaron a cocinarme.
Y todos los raperos nuevos envejecieron, así que digo
gracias R&B
Me separas de todos estos lugareños que me rodean
Sacaste la nube en mi
Ahora, puedo brillar
No quiero perder el tiempo
Solo quiero la fama ahora mismo
Sé una celebridad, toda esta fama, sí Dios
solo quiero hacerlo mio
Escúchame, me lo merezco
Todavía no me han escuchado
Abajo, vale la pena
Estoy tan contenta de poder hacer algo que estas personas no pueden
Y por eso digo gracias al R&B
Oh, gracias R&B (Sí)
Cantando en la ducha pero vine
Cantar en un micrófono de estudio durante un par de horas y luego
Me di cuenta de que era mejor que la mayoría
Arrogancia a un lado, tuve un gran flotador, de verdad
Siempre he pedido un trato, joder una ganga
Tryna se firma como un árbol, ladra tallando
Mis canciones calientes, deberían acusarme de incendio premeditado
Y mato los latidos enfermos, llámalo toser en un ataúd
Cantándole a tu chica por teléfono, tarde en la noche
Placer P lo hizo mal pero lo hice bien
El éxito no es barato, estoy trabajando duro para pagar el precio
Abran paso a Bryson porque estoy tomando vuelo (Woah)
Aprecio a los que odian
Y los polemistas de «Tiller nunca sería famoso»
Y aprecio cada oración
Y gracias a Dios por darme el aliento para decir esto
gracias R&B
Me separas de todos estos lugareños que me rodean
Sacaste la nube en mi
Ahora, puedo brillar
No quiero perder el tiempo
Solo quiero la fama ahora mismo
Sé una celebridad, toda esta fama, sí Dios
solo quiero hacerlo mio
Escúchame, me lo merezco
Todavía no me han escuchado
Abajo, vale la pena
Estoy tan contenta de poder hacer algo que estas personas no pueden
Y por eso digo gracias al R&B
Oh, gracias R&B (Sí)
Hombre, lo juro (Oh-wow)
¿Te amo, lo sabes?
Es algo especial para mí (Oh-wow)
Lo necesito (lo necesito)
Lo haré (lo necesito)
Y sigue adelante (lo necesito)
Y sigue adelante (lo necesito)
Y vamos a la sede
gracias R&B
Me separas de todos estos lugareños que me rodean
Sacaste la nube en mi
Ahora, puedo brillar
No quiero perder el tiempo
Solo quiero la fama ahora mismo
Sé una celebridad, toda esta fama, sí Dios
solo quiero hacerlo mio
Escúchame, me lo merezco
Todavía no me han escuchado
Abajo, vale la pena
Estoy tan contenta de poder hacer algo que estas personas no pueden
Y por eso digo gracias al R&B
Oh, gracias R&B (Sí)