Traducción de la letra de la canción Midnight Train - Buddy Guy, Jonny Lang

Midnight Train (original)

I was standin' at the station,
Ten to midnight in the rain
I was mindin' my own bus’ness,
Waiting for that midnight train
Nobody in sight, starin' at my shoes,
I took out my paper to find me some good news
Mindin' my own bus’ness,
When the ticket man calls my name
Yeah, yeah, babe
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line
So I say, «If it ain’t too much trouble,
When’s the local out of town?»
His reply: «Two a.m.»
If I’m leavin' local-bound
I can catch it in forty minutes,
If I want to grab the express
But the local trains are hard to come by,
This time of night, more or less
Listen, said
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line
So I stood for forty minutes,
It was raining and it was cold
When the express rolled down the track,
I did not care where it was gonna go Yeah, yeah
He said
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
There ain’t no midnight train
Comin' down the line

(traducción)

Estaba parado en la estación,
De diez a medianoche bajo la lluvia
Yo estaba ocupándome de mi propio negocio,
Esperando ese tren de medianoche
Nadie a la vista, mirando mis zapatos,
Saqué mi periódico para encontrarme una buena noticia
Ocupándome de mi propio negocio,
Cuando el vendedor de boletos dice mi nombre
Sí, sí, nena
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
Viniendo por la línea
Así que digo: «Si no es mucha molestia,
¿Cuándo sale el local de la ciudad?»
Su respuesta: «Las dos de la madrugada».
Si me voy de local
Puedo atraparlo en cuarenta minutos,
Si quiero agarrar el express
Pero los trenes locales son difíciles de conseguir,
A esta hora de la noche, más o menos
Escucha, dijo
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
Viniendo por la línea
Así que me quedé de pie durante cuarenta minutos,
estaba lloviendo y hacia frio
Cuando el expreso rodaba por la vía,
No me importaba a dónde iba a ir Sí, sí
Él dijo
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
No hay tren de medianoche
Viniendo por la línea