Traducción de la letra de la canción I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together - Buffy The Vampire Slayer Cast

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (original)

I’ve got a theory
That it’s a demon
A dancing demon!
No, something isn’t right there.
I’ve got a theory
Some kid is dreaming
And we’re all stuck inside his wacky Broadway nightmare
I’ve got a theory
We should work this out
ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
It’s getting eerie
What’s this cheery singing all about?
It could be witches!
Some evil witches!
Which is ridiculous
'cause witches they were persecuted
and Wicca good and love the earth and woman power
and I’ll be over here.
I’ve got a theory!
It could be bunnies!
(Silence. Crickets chirping.)
I’ve got a—
ANYA (belting):
Bunnies aren’t just cute like everybody supposes!
They’ve got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what’s with all the carrots?
What do they need such good eyesight for anyway?
Bunnies!
Bunnies!
It must be bunnies!
(Pyrotechnics.)
…Or maybe midgets.
I’ve got a theory we should work this fast—
WILLOW AND GILES:
Because it clearly could get serious before it’s passed.
I’ve got a theory
It doesn’t matter…
What can’t we face if we’re together?
What’s in this place that we can’t weather?
Apocalypse?
We’ve all been there
The same old trips
Why should we care?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we do if we get in it?
We’ll work it through within a minute
We have to try
We’ll pay the price
It’s do or die
Hey, I’ve died twice.
(Giles lyrics are echoing the others' lyrics.)
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What can’t we face if we’re together?
What can’t we face?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
What’s in this place we can’t weather?
If we’re together…
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER:
There’s nothing we can’t face
…Except for bunnies.

I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together (traducción)

tengo una teoria
Que es un demonio
¡Un demonio bailarín!
No, algo no está bien allí.
tengo una teoria
Algún niño está soñando
Y todos estamos atrapados dentro de su loca pesadilla de Broadway
tengo una teoria
Deberíamos resolver esto
ANYA, TARA, WILLOW Y XANDER:
se está poniendo espeluznante
¿De qué se trata este alegre canto?
¡Podrían ser brujas!
¡Algunas brujas malvadas!
que es ridiculo
porque las brujas fueron perseguidas
y Wicca bueno y amor a la tierra y el poder de la mujer
y yo estaré por aquí.
¡Tengo una teoría!
¡Podrían ser conejitos!
(Silencio. Canto de los grillos.)
Tengo un-
ANYA (cinturón):
¡Los conejitos no son solo lindos como todos suponen!
¡Tienen piernas saltones y pequeñas narices nerviosas!
¿Y qué pasa con todas las zanahorias?
¿Para qué necesitan tan buena vista de todos modos?
¡Conejitos!
¡Conejitos!
¡Deben ser conejitos!
(Pirotécnica.)
…O tal vez enanos.
Tengo una teoría en la que deberíamos trabajar así de rápido:
SAUCE Y GILES:
Porque claramente podría ponerse serio antes de que pase.
tengo una teoria
No importa…
¿Qué no podemos enfrentar si estamos juntos?
¿Qué hay en este lugar que no podemos capear?
¿Apocalipsis?
Todos hemos estado allí
Los mismos viejos viajes
¿Por qué debería importarnos?
BUFFY, ANYA, GILES, TARA, WILLOW Y XANDER:
¿Qué no podemos hacer si nos metemos en él?
Lo resolveremos en un minuto
Tenemos que intentar
pagaremos el precio
es hacer o morir
Oye, he muerto dos veces.
(Las letras de Giles se hacen eco de las letras de los demás).
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW Y XANDER:
¿Qué no podemos enfrentar si estamos juntos?
¿Qué no podemos enfrentar?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW Y XANDER:
¿Qué hay en este lugar que no podemos capear?
Si estamos juntos...
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW Y XANDER:
No hay nada que no podamos enfrentar
… Excepto por los conejitos.