Traducción de la letra de la canción Standing - Buffy The Vampire Slayer Cast

Standing (original)

GILES
You’re not ready for the world outside
You keep pretending, but you just can’t hide
I know I said that I’d be standing by your side
But I…
Your path’s unbeaten and it’s all uphill
And you can meet it, but you never will
And I’m the reason that you’re standing still
But I…
I wish I could say the right words to lead you through this land
Wish I could play the father and take you by the hand
Wish I could stay here
But now I understand
I’m standing in the way
The cries around you, you don’t hear at all
'Cuz you know I’m here to take that call
So you just lie there when you should be standing tall
But I…
I wish I could lay your arms down
And let you rest at last
Wish I could slay your demons
But now that time has passed
Wish I could stay here, your stalwart, standing fast
But I’m standing in the way
I’m just standing in the way
BUFFY
Did you just say something to me, called Buffy?

Standing (traducción)

GILES
No estás listo para el mundo exterior
Sigues fingiendo, pero no puedes esconderte
Sé que dije que estaría a tu lado
Pero yo…
Tu camino es invicto y todo es cuesta arriba
Y puedes cumplirlo, pero nunca lo harás
Y yo soy la razón por la que te quedas quieto
Pero yo…
Desearía poder decir las palabras correctas para guiarte a través de esta tierra
Ojalá pudiera hacer de padre y tomarte de la mano
Ojalá pudiera quedarme aquí
Pero ahora entiendo
Estoy de pie en el camino
Los gritos a tu alrededor, no los escuchas en absoluto
Porque sabes que estoy aquí para atender esa llamada
Así que solo te acuestas allí cuando deberías estar de pie
Pero yo…
Desearía poder bajar tus brazos
Y dejarte descansar por fin
Desearía poder matar tus demonios
Pero ahora que el tiempo ha pasado
Ojalá pudiera quedarme aquí, tu incondicional, de pie rápido
Pero estoy de pie en el camino
Solo estoy parado en el camino
BUFFY
¿Acabas de decirme algo, llamado Buffy?