Traducción de la letra de la canción Walk Through the Fire - Buffy The Vampire Slayer Cast

Walk Through the Fire (original)

BUFFY
I touch the fire and it freezes me I look into it and it’s black
Why can’t I feel?
My skin should crack and peel
I want the fire back
Now, through the smoke she calls to me To make my way across the flame
To save the day or maybe melt away
I guess it’s all the same
So, I will walk through the fire
Cause where else can I turn?
I will walk through the fire
And let it — -
SPIKE
The torch I bear is scorching me And Buffy’s laughing I’ve no doubt
I hope she fries
I’m free if that bitch dies!
I better help her out…
LOTD
Cause she is drawn to the fire
LOTD: Some people never learn / SPIKE: She will never learn
SPIKE AND LOTD
And she will walk through the fire
And let it — -
GILES
Will this do a thing to change her?
Am I leaving Dawn in danger?
Is my slayer too far gone to care?
XANDER
What if Buffy can’t defeat it?
ANYA
Beady Eyes is right
We’re needed!
…Or we could just sit around and glare
ANYA, GILES, TARA, WILLOW, AND XANDER
We’ll see it through
It’s what we’re always here to do So, we will walk through the fire…
(Buffy and Tara’s following verses overlap.)
BUFFY
So one by one, they turn from me I guess my friends can’t face the cold
But why I froze, not one among them knows
And never can be told
TARA
What can’t we face
If we’re together?
(These three parts are sung mostly in unison.)
PART I ANYA
She came from the grave much graver
SPIKE
First, he’ll kill her, then I’ll save her
TARA
Everything is turning out so dark
SPIKE
No, I’ll save her, then I’ll kill her
WILLOW
I think this line is mostly filler
GILES
What’s it going to take to strike a spark?
PART II
BUFFY
Going through the motions
Walking through the part
These endless days are finally ending in a blaze
PART III
LOTD
So one by one, they come to me The distant redness as their guide
That single flame
Ain’t what they had in mind
It’s what they have inside She will come to me BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW, AND XANDER
And we are caught in the fire
At the point of no return
So we will walk through the fire
And let it Burn
Let it burn
Let it burn
Let it burn!
LOTD (spoken)
Showtime…

(traducción)

BUFFY
Toco el fuego y me congela lo miro y es negro
¿Por qué no puedo sentir?
Mi piel debería agrietarse y pelarse
quiero que me devuelvan el fuego
Ahora, a través del humo, ella me llama para que me abra camino a través de la llama.
Para salvar el día o tal vez derretirse
Supongo que es todo lo mismo
Entonces, caminaré a través del fuego
Porque, ¿a dónde más puedo acudir?
Caminaré a través del fuego
Y déjalo— -
ESPIGA
La antorcha que llevo me está quemando y Buffy se está riendo, no tengo ninguna duda.
Espero que ella frita
¡Soy libre si esa perra muere!
Mejor la ayudo...
LOTE
Porque ella se siente atraída por el fuego
LOTD: Algunas personas nunca aprenden / SPIKE: Ella nunca aprenderá
SPIKE Y LOTE
Y ella caminará a través del fuego
Y déjalo— -
GILES
¿Hará esto algo para cambiarla?
¿Estoy dejando a Dawn en peligro?
¿Mi cazador se ha ido demasiado lejos como para que le importe?
XANDER
¿Qué pasa si Buffy no puede vencerlo?
ANYA
Beady Eyes tiene razón
¡Somos necesarios!
... O podríamos simplemente sentarnos y mirar
ANYA, GILES, TARA, WILLOW Y XANDER
Lo veremos a través
Es para lo que siempre estamos aquí, así que caminaremos a través del fuego...
(Los siguientes versos de Buffy y Tara se superponen).
BUFFY
Entonces, uno por uno, se alejan de mí. Supongo que mis amigos no pueden enfrentar el frío.
Pero por qué me congelé, ninguno de ellos lo sabe.
Y nunca se puede decir
TARA
¿Qué no podemos enfrentar?
¿Si estamos juntos?
(Estas tres partes se cantan principalmente al unísono).
PARTE I ANYA
Ella salió de la tumba mucho más grave
ESPIGA
Primero, él la matará, luego la salvaré.
TARA
Todo está resultando tan oscuro
ESPIGA
No, la salvaré, luego la mataré.
SAUCE
Creo que esta línea es principalmente relleno
GILES
¿Qué se necesita para encender una chispa?
PARTE II
BUFFY
Pasando por los movimientos
Caminando por la parte
Estos días interminables finalmente están terminando en un resplandor
PARTE III
LOTE
Entonces, uno por uno, vienen a mí El rojo distante como su guía
esa sola llama
No es lo que tenían en mente
Es lo que tienen dentro Ella vendrá a mí BUFFY, ANYA, GILES, SPIKE, TARA, WILLOW Y XANDER
Y estamos atrapados en el fuego
En el punto de no retorno
Así que caminaremos a través del fuego
Y déjalo arder
Déjalo arder
Déjalo arder
¡Déjalo arder!
LOTD (hablado)
Tiempo de la funcion…